呂氏春秋 ／ 長攻②

越國大饑，王恐，召范蠡而謀。范蠡曰：“王何患焉？今之饑，此越之福而吳之禍也。夫吳國甚富而財有餘，其王年少，智寡材輕，好須臾之名，不思後患。王若重幣卑辭以請糴於吳，則食可得也。食得，其卒越必有吳，而王何患焉？”越王曰：“善。”乃使人請食於吳，吳王將與之。伍子胥進諫曰：“不可與也。夫吳之與越，接土鄰境，道易人通，仇讎敵戰之國也，非吳喪越，越必喪吳。若燕、秦、齊、晉，山處陸居，豈能踰五湖九江、越十七阨以有吳哉？故曰非吳喪越，越必喪吳。今將輸之粟，與之食，是長吾讎而養吾仇也。財匱而民恐，悔無及也。不若勿與而攻之，固其數也，此昔吾先王之所以霸。”且夫饑，代事也，猶淵之與阪，誰國無有？吳王曰：“不然。吾聞之：‘義兵不攻服，仁者食饑餓。’今服而攻之，非義兵也；饑而不食，非仁體也。不仁不義，雖得十越，吾不為也。”遂與之食。不出三年而吳亦饑，使人請食於越，越王弗與，乃攻之，夫差為禽。

新字：越国大饑，王恐，召范蠡而謀。范蠡曰：“王何患焉？今之饑，此越之福而呉之禍也。夫呉国甚富而財有余，其王年少，智寡材軽，好須臾之名，不思後患。王若重幣卑辞以請糴於呉，則食可得也。食得，其卒越必有呉，而王何患焉？”越王曰：“善。”乃使人請食於呉，呉王将与之。伍子胥進諫曰：“不可与也。夫呉之与越，接土鄰境，道易人通，仇讎敵戦之国也，非呉喪越，越必喪呉。若燕、秦、斉、晋，山処陸居，豈能踰五湖九江、越十七阨以有呉哉？故曰非呉喪越，越必喪呉。今将輸之粟，与之食，是長吾讎而養吾仇也。財匱而民恐，悔無及也。不若勿与而攻之，固其数也，此昔吾先王之所以覇。”且夫饑，代事也，猶淵之与阪，誰国無有？呉王曰：“不然。吾聞之：‘義兵不攻服，仁者食饑餓。’今服而攻之，非義兵也；饑而不食，非仁体也。不仁不義，雖得十越，吾不為也。”遂与之食。不出三年而呉亦饑，使人請食於越，越王弗与，乃攻之，夫差為禽。

書き下し

越國大いに饑う。王恐れ、范蠡を召して謀る。范蠡曰く、「王何ぞ患えん。今の饑えは、此れ越の福にして吳の禍いなり。夫れ吳國は甚だ富みて財餘り有り。其の王年少く、智寡く材輕く、須臾の名を好み、後の患いを思わず。王若し幣を重くし辭を卑くして、以て糴を呉に請わば、則ち食は得可きなり。食得ば、其の卒り越必ず呉を有たん。而らば王何ぞ患えん。」越王曰く、「善し。」乃ち人をして食を呉に請わしむ。呉王將に之を與えんとす。伍子胥進みて諫めて曰く、「與う可からざるなり。夫れ呉と越とは、土を接し境を鄰し、道易く人通じ、仇讎敵戰の國なり。呉、越を喪ぼすに非ずんば、越必ず呉を喪ぼさん。燕・秦・齊・晉の若きは、山處陸居す。豈に能く五湖九江を踰え、十七阨を越えて、以て呉を有せんや。故に曰く、呉、越喪ぼすに非ずんば、越必ず呉を喪ぼさん、と。今將に之に粟を輸し、之に食を與えんとす。是れ吾が讎を長じて吾が仇を養うなり。財匱しくして民恐るれば、悔ゆとも及ぶこと無けん。與うること勿くして之を攻むるに若かず。固より其の數なり。此れ昔吾が先王の霸となりし所以なり。且つ夫れ饑えは、代事なり。猶ほ淵と阪とのごとく、誰の國か有ること無からん。」呉王曰く、「然らず。吾之を聞く、義兵は服するを攻めず、仁者は饑餓を食う、と。今服してこれを攻むるは、義兵に非ざるなり。饑えて食わざるは、仁の體に非ざるなり。不仁不義ならば、十越を得と雖も、吾為さざるなり。」遂に之に食を與う。三年を出でずして呉も亦た饑ゆ。人をして食を越に請わしむ。越王與えず、乃ち之を攻め、夫差禽と為る。