説苑 ／ 權謀
越饑，句踐懼。四水進諫曰：「夫饑，越之福也，而吳之禍也。夫吳國甚富而財有餘，其君好名而不思後患。若我卑辭重幣以請糴於吳，吳必與我，與我則吳可取也。」越王從之。吳將與之，子胥諫曰：「不可。夫吳越接地鄰境，道易通，仇讎敵戰之國也。非吳有越，越必有吳矣，夫齊晉不能越三江五湖以亡吳越，不如因而攻之，是吾先王闔廬之所以霸也。且夫饑何哉？亦猶淵也，敗伐之事，誰國無有？君若不攻而輸之糴，則利去而凶至，財匱而民怨，悔無及也。」吳王曰：「吾聞義兵不服仁人，不以餓饑而攻之，雖得十越，吾不為也。」遂與糴，三年，吳亦饑，請糴於越，越王不與而攻之，遂破吳。
新字：越饑，句践懼。四水進諫曰：「夫饑，越之福也，而吳之禍也。夫吳国甚富而財有余，其君好名而不思後患。若我卑辞重幣以請糴於吳，吳必与我，与我則吳可取也。」越王従之。吳将与之，子胥諫曰：「不可。夫吳越接地鄰境，道易通，仇讎敵戦之国也。非吳有越，越必有吳矣，夫斉晉不能越三江五湖以亡吳越，不如因而攻之，是吾先王闔廬之所以覇也。且夫饑何哉？亦猶淵也，敗伐之事，誰国無有？君若不攻而輸之糴，則利去而凶至，財匱而民怨，悔無及也。」吳王曰：「吾聞義兵不服仁人，不以餓饑而攻之，雖得十越，吾不為也。」遂与糴，三年，吳亦饑，請糴於越，越王不与而攻之，遂破吳。
書き下し
越飢ゑ、句踐懼る。四水諫めて曰く、「夫れ飢ゑは、越の福にして、吳の禍なり。夫れ吳國甚だ富みて財餘り有り。其の君名を好みて後患を思はず。若し我卑辭重幣以て糴を吳に請はば、吳必ず我に與へん。我に與ふれば則ち吳取るべきなり」と。越王之に從ふ。吳將に之に與へんとするに、子胥諫めて曰く、「不可なり。夫れ吳越は地を接し境を鄰し、道易く通ず。仇讎敵戰の國なり。吳越有るに非ざれば、越必ず吳有らん。夫れ齊・晉は三江五湖を越えて吳越を亡ぼす能はず。之に因りて之を攻むるに如かず。是れ吾が先王闔廬の霸たる所以なり。且つ夫れ飢ゑは何ぞや。亦た猶ほ淵のごとし。敗伐の事、誰の國か有ること無からん。君若し攻めずして之に糴を輸せば、則ち利去りて凶至り、財匱ゑて民怨まん。悔ゆるも及ぶこと無からん」と。吳王曰く、「吾聞く、義兵は仁人を服せず、饑を以て之を攻めず。十越を得ると雖も、吾爲さざるなり」と。遂に與に糴す。三年、吳も亦た飢ゑ、糴を越に請ふ。越王與へずして之を攻め、遂に吳を破る。
現代語訳
越が飢饉に見舞われ、句踐は恐れをなした。大夫の四水は進言した。「この飢饉は越にとって福であり、呉にとっては禍です。呉国はたいへん豊かで財貨も余っています。その君主は名誉を好み、後の禍を考えません。もし我々がへりくだった言葉と重い贈り物を添えて呉に穀物の融通を願い出れば、呉は必ず我々に与えるでしょう。与えてくれれば、こちらは呉を攻め取ることができます」と。越王はこれに従った。呉がまさに穀物を与えようとしたとき、伍子胥が諫めて言った。「いけません。呉と越は国境を接し、道も通じやすく、互いに仇敵であり続けてきた国です。呉が越を滅ぼさなければ、いずれ越が呉を滅ぼすでしょう。斉や晋は三江五湖を越えてまで呉越を滅ぼす力はありません。今このときに乗じて越を攻めるに越したことはなく、それこそが我が先王闔廬が覇者となられた理由です。そもそも飢饉とは何でしょうか。それは淵のように、いつでも訪れうるものです。戦に敗れるようなことは、どの国にも起こり得ます。もしあなた様が攻めずに穀物を融通してやれば、目先の利益が去って凶事がやって来て、財は尽き民は怨むでしょう。後悔しても及びません」と。呉王は言った。「私はこう聞いている。正義の軍は仁徳ある人には従わせようとせず、飢饉に乗じて攻めることはしないものだと。たとえ越を十か国得られるとしても、私はそのようなことはしない」と。こうして呉は越に穀物を与えた。三年後、今度は呉が飢饉に見舞われ、越に穀物の融通を求めた。越王はこれを与えず、逆に呉を攻め、ついに呉を打ち破った。