長短経 ／ 釣情

昔齊王后死、欲置后而未定、使羣臣議。薛公田嬰欲中王之意、因獻十珥而美其一、旦日、因問美珥所在、因勸立以為后、齊王大悦、遂重薛公。此情可以物釣也。申不害始合於韓王、然未知王之所欲也、恐言而未必中於王也。王問申子曰、「吾誰與而可？」對曰、「此安危之要、國家之大事也、臣請深維而苦思之。」乃微謂趙卓、韓晁曰、「子、皆國之辯士也、夫為人臣者、言何必同？盡忠而已矣。」二人各進議於王以事。申子微視王之所說以言於王、王大悅之。此情可以言釣也。

新字：昔斉王后死、欲置后而未定、使羣臣議。薛公田嬰欲中王之意、因献十珥而美其一、旦日、因問美珥所在、因勧立以為后、斉王大悦、遂重薛公。此情可以物釣也。申不害始合於韓王、然未知王之所欲也、恐言而未必中於王也。王問申子曰、「吾誰与而可？」対曰、「此安危之要、国家之大事也、臣請深維而苦思之。」乃微謂趙卓、韓晁曰、「子、皆国之弁士也、夫為人臣者、言何必同？尽忠而已矣。」二人各進議於王以事。申子微視王之所説以言於王、王大悦之。此情可以言釣也。

書き下し

昔、斉王の后死し、后を置かんと欲して未だ定まらず、群臣をして議せしむ。薛公田嬰、王の意に中らんと欲し、因りて十珥を献じて其の一を美にす。旦日、因りて美珥の在る所を問い、因りて勧めて立てて以て后と為さしむ。斉王大いに悦び、遂に薛公を重んず。此れ情は物を以て釣るべきなり。申不害始めて韓王に合うも、然れども未だ王の欲する所を知らず、言いて未だ必ずしも王に中らざらんことを恐る。王、申子に問いて曰く「吾誰と与にせば可ならん」と。対えて曰く「此れ安危の要、国家の大事なり。臣請う、深く維いて之を苦思せん」と。乃ち微かに趙卓・韓晁に謂いて曰く「子は皆国の弁士なり。夫れ人臣為る者、言何ぞ必ずしも同じからん。忠を尽くすのみ」と。二人各々進みて王に事を議す。申子微かに王の説ぶ所を視て以て王に言う。王大いに之を悦ぶ。此れ情は言を以て釣るべきなり。