長短経 ／ 釣情

何以明其難也昔宋有富人、天雨墻壞、其子曰、「不築、且有盗。」其鄰人亦云。暮而果大亡、其家智其子而疑鄰人之父。鄭武公欲伐胡、乃以其子妻之、因問羣臣、「吾欲用兵、誰可伐者？」關其思曰、「胡可伐。」乃戮關其思、曰、「胡、兄弟之國也、子言伐之、何也？」胡君聞之、以鄭為親已而不備鄭、鄭人襲胡、取之。此二說者、其智皆當矣、然而甚者為戮、薄者見疑、非智之難也、處智則難。

新字：何以明其難也昔宋有富人、天雨墻壊、其子曰、「不築、且有盗。」其鄰人亦云。暮而果大亡、其家智其子而疑鄰人之父。鄭武公欲伐胡、乃以其子妻之、因問羣臣、「吾欲用兵、誰可伐者？」関其思曰、「胡可伐。」乃戮関其思、曰、「胡、兄弟之国也、子言伐之、何也？」胡君聞之、以鄭為親已而不備鄭、鄭人襲胡、取之。此二説者、其智皆当矣、然而甚者為戮、薄者見疑、非智之難也、処智則難。

書き下し

何を以て其の難きを明らかにせん。昔、宋に富人有り。天雨ふりて牆壊る。其の子曰く「築かずんば、且に盗有らんとす」と。其の隣人も亦た云う。暮れて果たして大いに亡う。其の家は其の子を智として、隣人の父を疑う。鄭の武公、胡を伐たんと欲し、乃ち其の子を以て之に妻わせ、因りて群臣に問う「吾兵を用いんと欲す。誰か伐つべき者ぞ」と。関其思曰く「胡伐つべし」と。乃ち関其思を戮して曰く「胡は兄弟の国なり。子の之を伐てと言うは、何ぞや」と。胡の君之を聞き、鄭を以て己に親しむと為して鄭に備えず。鄭人胡を襲いて之を取る。此の二説の者は、其の智皆当たれり。然り而して甚だしき者は戮せられ、薄き者は疑わる。智の難きに非ず、智に処するは則ち難し。