長短経 ／ 時宜

後漢李傕等追困天子于曹陽。沮授說袁紹曰、「將軍累葉台輔、世濟忠義。今朝廷播越、宗廟殘毁。觀諸州郡、雖外託義兵、内實相圖、未有憂在社稷、䘏人之意！且今州城粗定、兵强士附。西迎大駕、即定鄴都、挾天子而令諸侯、畜士馬以討不庭、誰能禦之？若不早定、必有先之者。夫權不失機、功不厭速、願其圖之。」紹不從。魏武果迎漢帝、紹遂敗。梁武帝蕭衍初起義、兵杜思冲勸帝迎南康王、都襄陽、正尊號、帝不從。張𢎞䇿曰、「今以南康置人手中、彼挟天子以令諸侯、節下前去、為人所使。此豈嵗寒之計耶？」帝曰、「若前途大事不捷、故當蘭艾同焚、若功業克建、誰敢不從？豈是碌碌受人處分于江南、立新野郡以集新附哉？」不從。遂進兵、克建鄴而有江左。

新字：後漢李傕等追困天子于曹陽。沮授説袁紹曰、「将軍累葉台輔、世済忠義。今朝廷播越、宗廟残毀。観諸州郡、雖外託義兵、内実相図、未有憂在社稷、䘏人之意！且今州城粗定、兵強士附。西迎大駕、即定鄴都、挟天子而令諸侯、畜士馬以討不庭、誰能禦之？若不早定、必有先之者。夫権不失機、功不厭速、願其図之。」紹不従。魏武果迎漢帝、紹遂敗。梁武帝蕭衍初起義、兵杜思沖勧帝迎南康王、都襄陽、正尊号、帝不従。張弘策曰、「今以南康置人手中、彼挟天子以令諸侯、節下前去、為人所使。此豈歳寒之計耶？」帝曰、「若前途大事不捷、故当蘭艾同焚、若功業克建、誰敢不従？豈是碌碌受人処分于江南、立新野郡以集新附哉？」不従。遂進兵、克建鄴而有江左。

書き下し

後漢の李傕等、天子を曹陽に追困す。沮授、袁紹に説きて曰く「将軍は累葉台輔にして、世々忠義を済す。今、朝廷播越し、宗廟残毀す。諸州郡を観るに、外は義兵に託すと雖も、内は実に相図り、未だ憂い社稷に在り人を恤うるの意有らず。且つ今、州城粗々定まり、兵強く士附く。西のかた大駕を迎え、即ち鄴に都を定め、天子を挟みて諸侯に令し、士馬を畜えて以て不庭を討たば、誰か能く之を禦がん。若し早く定めずんば、必ず之に先んずる者有らん。夫れ権は機を失わず、功は速やかなるを厭わず。願わくは其れ之を図れ」と。紹従わず。魏武果たして漢帝を迎え、紹遂に敗る。梁の武帝蕭衍、初めて義を起こすや、兵杜思冲、帝に南康王を迎え、襄陽に都し、尊号を正さんことを勧む。帝従わず。張弘策曰く「今、南康を以て人の手中に置かば、彼は天子を挟みて以て諸侯に令し、節下は前に去りて、人の使う所と為らん。此れ豈に歳寒の計ならんや」と。帝曰く「若し前途の大事捷たずんば、故より当に蘭艾同じく焚くべし。若し功業克く建たば、誰か敢えて従わざらん。豈に是れ碌碌として処分を人に受け、江南に新野郡を立てて以て新附を集めんや」と。従わず。遂に兵を進めて、建鄴に克ちて江左を有つ。