長短経 ／ 覇図
然而衆勞卒疲、其實難用。今将軍欲舉倦弊之兵、頓燕堅城之下、欲戰恐不得、攻城不能拔、情見勢屈、曠日糧竭。而弱燕不服、齊必距境以自強也。燕、齊相持而不可下、劉、項之權未有所分也。若此者、将軍之短也。臣愚、竊以為過矣。故善用兵者、不以短擊長、而以長擊短。」韓信曰、「然則何由？」廣武君曰、「方今為将軍計、莫如按甲休兵、以鎭趙、撫其孤弱、百里之内、牛酒日至、以饗士大夫、醳兵、北首燕路、而後遣辯士奉咫尺之書、暴所長於燕、燕必不敢不聴。燕已従使諠言者東告齊、齊必従風而服、雖有智者、亦不知為齊計矣。如是、則天下事可圗也。兵固有先聲而後實者、此之謂矣。」韓信曰、「善。」従其䇿、發使燕、齊、従風而靡也。〕
新字：然而衆労卒疲、其実難用。今将軍欲舉倦弊之兵、頓燕堅城之下、欲戦恐不得、攻城不能抜、情見勢屈、曠日糧竭。而弱燕不服、斉必距境以自強也。燕、斉相持而不可下、劉、項之権未有所分也。若此者、将軍之短也。臣愚、窃以為過矣。故善用兵者、不以短撃長、而以長撃短。」韓信曰、「然則何由？」広武君曰、「方今為将軍計、莫如按甲休兵、以鎮趙、撫其孤弱、百里之内、牛酒日至、以饗士大夫、醳兵、北首燕路、而後遣弁士奉咫尺之書、暴所長於燕、燕必不敢不聴。燕已従使諠言者東告斉、斉必従風而服、雖有智者、亦不知為斉計矣。如是、則天下事可図也。兵固有先声而後実者、此之謂矣。」韓信曰、「善。」従其策、発使燕、斉、従風而靡也。〕
書き下し
然り而して衆は労し卒は疲る。其の実は用い難し。今、将軍、倦弊の兵を挙げて、燕の堅城の下に頓せんと欲す。戦わんと欲すれば恐らくは得ず、城を攻むれば抜く能わず、情は見れ勢いは屈し、日を曠しくして糧は竭きん。而して弱燕服せずんば、斉必ず境に距りて以て自ら強くせん。燕・斉相い持して下す可からずんば、劉・項の権、未だ分かるる所有らざるなり。此くの若き者は、将軍の短なり。臣愚かに、竊かに以て過てりと為す。故に善く兵を用うる者は、短を以て長を撃たず、而して長を以て短を撃つ」と。韓信曰く「然らば則ち何に由らん」と。広武君曰く「方今、将軍の為に計るに、甲を按じ兵を休め、以て趙を鎮め、其の孤弱を撫し、百里の内、牛酒日に至りて、以て士大夫を饗し、兵を醳し、北のかた燕路に首するに如くは莫し。而る後に弁士を遣わし、咫尺の書を奉じ、長ずる所を燕に暴さば、燕必ず敢えて聴かざらず。燕已に従わば、諠言する者をして東のかた斉に告げしめば、斉必ず風に従いて服せん。智者有りと雖も、亦た斉の為に計るを知らざらん。是くの如くんば、則ち天下の事図る可きなり。兵に固より先声して後実なる者有り。此れ之を謂うなり」と。韓信曰く「善し」と。其の策に従い、使いを燕・斉に発し、風に従いて靡くなり。〉
現代語訳
しかし兵は疲れきっており、実際には使いにくい。いま将軍が疲れ果てた兵を挙げて、燕の堅い城の下で足止めされれば、戦おうとしても戦えず、城を攻めても落とせず、実情は露見し勢いは萎え、日を空しくして兵糧は尽きます。弱い燕さえ従わなければ、斉は必ず境を固めて自ら強くなるでしょう。燕と斉が持ちこたえて落ちなければ、劉邦と項羽の優劣も決まりません。これが将軍の短所です。私は愚かながら、それは誤りだと思います。だから兵をよく用いる者は、短所で相手の長所を撃たず、長所で相手の短所を撃つのです」。韓信は言った。「では、どうすればよいか」。広武君は言った。「いま将軍のために計るなら、武具を収めて兵を休め、趙を鎮め、孤児や弱者を撫し、百里の内から牛と酒が日々届いて士大夫をもてなし、兵を解いて、北に燕への道を向けるに越したことはない。そのうえで弁士を遣わし、短い書状を奉じて、長所を燕に見せつければ、燕は必ず従います。燕が従えば、それを触れ回る者に東の斉へ告げさせる。斉は必ず風になびいて服します。賢者がいても、斉のために策を立てられないでしょう。そうすれば天下の事は手に入ります。用兵にはもともと、まず評判を先に立てて実を後にする道があります。これがそれです」。韓信は「もっともだ」と言い、その策に従って燕と斉へ使者を発し、風になびくように従った。〉
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
『長短経』覇図信、之を聞き知り、大いに喜び、乃ち軍を進めて趙を撃ち、之を破る。趙の破るるや、韓信、軍中に令して広武君を殺す無からしめ、能く生け得る者有らば、千金を購わんとす。是に於て広武君を縛りて戯下に致す者有り。信乃ち其の縛を解き、師として之に事う。問いて曰く「僕、北のかた燕を攻め、南のかた斉を伐たんと欲す。何若くして功有らん」と。広武君、辞謝して曰く「臣聞く、敗軍の将は、与に勇を言う可からず、亡国の大夫は、与に存を図る可からず、と。今、臣は敗亡の虜なり。何ぞ以て大事に権るに足らんや」と。信曰く「僕聞く、百里奚は虞に居りて虞亡び、秦に在りて秦伯たり、と。虞に愚にして秦に智なるに非ず。聴くを用うると聴くを用いざるとなり。試みに成安君をして足下の計を聴かしめば、信の若き者も亦た擒と為らん。僕、心を委ねて計に帰す。願わくは足下、辞する勿かれ」と。
-
『長短経』覇図項王、天下に覇として諸侯を臣とすと雖も、関中に居らずして彭城に都し、義帝の約に倍く有りて、親愛を以て諸侯に王たらしむ。平らかならず。諸侯、項王の義帝を遷逐して江南に置くを見て、亦た皆な帰りて其の主を逐いて自ら善地に王たり。項王の過ぐる所、残滅せざる者無し。天下怨み多く、百姓親附せず。特だ威強に刼かされて服するのみ。名は覇と為すと雖も、実は天下の心を失う。故に曰く、其の強きは弱め易し、と。今、大王、誠に能く其の道に反し、天下の武勇に任ぜば、何ぞ誅せざる所あらん。天下の城邑を以て功臣に封ぜば、何ぞ服せざる所あらん。義兵を以て東帰を思うの士に従わば、何ぞ散ぜざる所あらん。
-
『長短経』覇図是に於て韓信の策を用い、乃ち東のかた伐ちて、還りて三秦を定む。〈漢王の国にするや、韓信、楚を亡れ、従いて蜀に入るも、名を知らるる所無し。数しば蕭何と語る。何、之を奇とし、薦めて大将軍と為す。信、拝礼畢わる。王曰く「丞相、数しば将軍を言う。将軍、何を以て寡人に計策を教うるか」と。信謝し、因りて王に問いて曰く「今、東に向かいて権を天下に争う者は、豈に項王に非ずや」と。曰く「然り」と。信曰く「大王、自ら料るに勇悍仁強、項王と孰れぞ」と。漢王黙然たること良や久しくして曰く「如かざるなり」と。信、再拝して賀して曰く「信と雖も亦た以為えらく大王は如かずと。然れども臣、嘗て之に事う。請う、項王の人と為りを言わん。項王の喑啞叱咤すれば、千人皆な廃す。然れども賢将に任属する能わず。此れ特だ匹夫の勇なるのみ。項王、人を見れば恭敬慈愛、言語呴嘔たり。人に疾病有れば、涕泣して食飲を分かつ。人をして功有りて当に爵を封ずべき者に至りては、印、刓弊するも忍びて与うる能わず。此れ所謂婦人の仁なり。
-
『長短経』覇図韓信と張耳と、兵数万を以て、東のかた井陘を下りて趙を撃ち、之を破る。乃ち漢に報じ、因りて張耳を立てて趙王と為し、以て其の国を撫せんことを請う。漢王、之に従う。〈初め、趙王と成安君陳余と、漢の且に之を襲わんとするを聞き、兵を井陘口に聚む。広武君李左車、説きて曰く「聞く、漢将韓信、西河を渉り、魏王を虜にし、夏悦を擒にし、新たに閼与に喋血す、と。今、乃ち輔くるに張耳を以てし、議して趙を下さんと欲す。此れ勝ちに乗じて国を去り遠く闘う。其の鋒、当たる可からず。臣聞く、千里に糧を餽れば、士に飢色有り。樵蘇して後に爨げば、師は宿として飽かず、と。今、井陘の道は、車は軌を方ぶるを得ず、騎は列を成すを得ず。行くこと数百里、其の勢い糧食は必ず後に在らん。願わくは足下、臣に奇兵三万人を仮し、間道より出でて、其の輜重を絶たしめよ。足下は溝を深くし塁を高くし、営を堅くして与に戦う勿かれ。前は闘うを得ず、退くは還るを得ざらしむ。吾が奇兵、其の後を絶たば、野に掠鹵する所無し。十日に至らずして、両将の首、戯下に致す可し。願わくは足下、臣の計に意を留めよ。否ずんば、必ず二子の禽とする所と為らん」と。成安君、広武君に聴かず。広武君の策、用いられず。
-
『長短経』覇図夫れ漢王は蜀漢を発し、三秦を定め、西河の外を渉り、上党の兵を抜き、井陘の路を下し、成安の罪を誅し、北のかた魏を破り三十二城を挙ぐ。此れ蚩尤の兵にして、人力に非ず、天の福なり。今、已に敖倉の粟に拠り、成皋の険を塞ぎ、白馬の津を守り、太行の路を杜ぎ、飛狐の口を拒ぐ。而して天下の後に服する者は先ず亡びん。王、疾く先ず漢王に下らば、斉国の社稷、得て保つ可きなり。漢王に下らずんば、危亡立ちどころに待つ可し」と。
-
『長短経』覇図広武君曰く「臣聞く、智者も千慮に、必ず一失有り。愚者も千慮に、必ず一得有り、と。故に曰く『狂夫の言、聖人は焉を択ぶ』と。顧うに恐らくは臣の計、未だ必ずしも用うるに足らず。愚忠を効さんことを願う。夫れ成安君には百戦百勝の計有り。一旦にして之を失い、軍は鄗下に破れ、身は泜上に死す。今、将軍は西河を渉り、魏王を虜にし、夏悦を閼与に禽にし、一挙にして井陘を下し、朝を終えずして趙の二十万の衆を破り、成安君を誅し、名は海内に聞こえ、威は天下を震わす。農夫は耕を輟め耒を釈かざるは莫く、工女は機を下り、衣を褕し食を甘くし、耳を傾けて以て命を待つ。此くの若き者は、将軍の長ずる所なり。