長短経 ／ 時宜

初、諸侯之叛秦也、秦將軍邯圍趙王于鉅鹿。楚懐王使項羽、宋義等北救趙。至安陽〔今相州安陽縣也、〕留不進。羽謂義曰、「今秦軍圍鉅鹿、疾引兵渡河、楚擊其外、趙應其内、破秦軍必矣。」宋義曰、「不然。夫搏牛之蝱不可以破蝨〔蝱喻秦也、蝨喻章邯也。喻今將兵、方欲滅秦、不可盡力與章邯即戰也。〕今秦攻趙、戰勝則兵罷我承其弊不勝、則我引兵鼔行而西、必舉義矣。故不如鬭秦、趙。夫擊輕銳、我不如公、坐運籌䇿、公不如我。」

新字：初、諸侯之叛秦也、秦将軍邯囲趙王于鉅鹿。楚懐王使項羽、宋義等北救趙。至安陽〔今相州安陽県也、〕留不進。羽謂義曰、「今秦軍囲鉅鹿、疾引兵渡河、楚撃其外、趙応其内、破秦軍必矣。」宋義曰、「不然。夫搏牛之蝱不可以破蝨〔蝱喩秦也、蝨喩章邯也。喩今将兵、方欲滅秦、不可尽力与章邯即戦也。〕今秦攻趙、戦勝則兵罷我承其弊不勝、則我引兵鼓行而西、必舉義矣。故不如闘秦、趙。夫撃軽鋭、我不如公、坐運籌策、公不如我。」

書き下し

初め、諸侯の秦に叛くや、秦の将軍章邯、趙王を鉅鹿に囲む。楚の懐王、項羽・宋義等をして北のかた趙を救わしむ。安陽に至り〔今の相州安陽県なり〕、留まりて進まず。羽、義に謂いて曰く「今、秦軍鉅鹿を囲む。疾く兵を引きて河を渡り、楚は其の外を撃ち、趙は其の内に応ぜば、秦軍を破ること必せり」と。宋義曰く「然らず。夫れ牛を搏つの虻は、以て蝨を破るべからず〔虻は秦に喩え、蝨は章邯に喩う。今兵を将いて方に秦を滅ぼさんと欲す、力を尽くして章邯と即ち戦うべからざるを喩うなり〕。今、秦は趙を攻む。戦い勝てば則ち兵罷れ、我は其の弊を承けん。勝たずんば、則ち我は兵を引き鼓行して西し、必ず義を挙げん。故に秦・趙を闘わしむるに如かず。夫れ軽鋭を撃つは、我は公に如かず。坐して籌策を運らすは、公は我に如かず」と。