長短経 ／ 時宜

放馬華山之陽、示無所為。今陛下能放馬不復用乎？其不可五也。休牛桃林之野、示天下不復輸積。今陛下能乎？其不可六也。且天下遊士、離親戚、棄墳墓、去故舊、從陛下者、日夜望咫尺之地。今復六國、立韓、魏、燕、趙、齊、楚之後、餘無復立者、天下遊士各歸事其主、從親戚、反故舊、陛下與誰取天下乎？其不可七也。且楚惟無强、六國去者復撓而從之〔惟當使楚無强、强則六國從之也。、〕陛下安得而臣之哉？其不可八也。誠用客之謀、則大事去矣。」時王方食、吐哺、罵酈生曰、「豎儒！幾敗我事！」趣令銷印、此異形者也。

新字：放馬華山之陽、示無所為。今陛下能放馬不復用乎？其不可五也。休牛桃林之野、示天下不復輸積。今陛下能乎？其不可六也。且天下遊士、離親戚、棄墳墓、去故旧、従陛下者、日夜望咫尺之地。今復六国、立韓、魏、燕、趙、斉、楚之後、余無復立者、天下遊士各帰事其主、従親戚、反故旧、陛下与誰取天下乎？其不可七也。且楚惟無強、六国去者復撓而従之〔惟当使楚無強、強則六国従之也。、〕陛下安得而臣之哉？其不可八也。誠用客之謀、則大事去矣。」時王方食、吐哺、罵酈生曰、「豎儒！幾敗我事！」趣令銷印、此異形者也。

書き下し

馬を華山の陽に放ちて、為す所無きを示す。今、陛下能く馬を放ちて復た用いざらんか。其の不可なる五なり。牛を桃林の野に休めて、天下に復た輸積せざるを示す。今、陛下能くせんか。其の不可なる六なり。且つ天下の遊士、親戚を離れ、墳墓を棄て、故旧を去りて、陛下に従う者は、日夜咫尺の地を望む。今、六国を復し、韓・魏・燕・趙・斉・楚の後を立てば、余は復た立つる者無し。天下の遊士は各々帰りて其の主に事え、親戚に従い、故旧に反らん。陛下誰と与にか天下を取らん。其の不可なる七なり。且つ楚は惟だ強きこと無からしめんのみ。六国の去る者は復た撓みて之に従わん〔惟だ当に楚をして強きこと無からしむべし。強ければ則ち六国之に従うなり〕。陛下安んぞ得て之を臣とせんや。其の不可なる八なり。誠に客の謀を用いば、則ち大事去らん」と。時に王方に食す。哺を吐きて、酈生を罵りて曰く「豎儒、幾ど我が事を敗らんとす」と。趣やかに印を銷さしむ。此れ形を異にする者なり。