長短経 ／ 時宜

漢王曰、「何哉？」良因發八難、其畧曰、「昔者、湯伐桀、封其後于杞者、度能制桀之死命也。今陛下能制項籍之死命乎？其不可一也。武王入殷、表商容之閭、釋箕子之囚、封比干之墓。今陛下能封聖人之墓、褒賢者之閭乎？其不可二也。發巨橋之粟、散鹿臺之財、以賑貧民。今陛下能散府庫以賜貧窮乎？其不可三也。殷事已畢、偃革為軒、倒載干戈、示天下不復用武。今陛下能偃武修文、不復用兵乎？其不可四也。

新字：漢王曰、「何哉？」良因発八難、其略曰、「昔者、湯伐桀、封其後于杞者、度能制桀之死命也。今陛下能制項籍之死命乎？其不可一也。武王入殷、表商容之閭、釈箕子之囚、封比干之墓。今陛下能封聖人之墓、褒賢者之閭乎？其不可二也。発巨橋之粟、散鹿台之財、以賑貧民。今陛下能散府庫以賜貧窮乎？其不可三也。殷事已畢、偃革為軒、倒載干戈、示天下不復用武。今陛下能偃武修文、不復用兵乎？其不可四也。

書き下し

漢王曰く「何ぞや」と。良因りて八難を発す。其の略に曰く「昔者、湯の桀を伐ちて其の後を杞に封ぜしは、能く桀の死命を制するを度ればなり。今、陛下能く項籍の死命を制せんか。其の不可なる一なり。武王殷に入り、商容の閭を表し、箕子の囚を釈き、比干の墓を封ず。今、陛下能く聖人の墓を封じ、賢者の閭を褒めんか。其の不可なる二なり。鉅橋の粟を発き、鹿台の財を散じて、以て貧民を賑わす。今、陛下能く府庫を散じて以て貧窮に賜わんか。其の不可なる三なり。殷の事已に畢わり、革を偃せて軒と為し、干戈を倒載して、天下に復た武を用いざるを示す。今、陛下能く武を偃せ文を修めて、復た兵を用いざらんか。其の不可なる四なり。