長短経 ／ 懼戒

于是部署賓客、陰圖起義。髙祖乃命文靜詐為煬帝勅發太原、雁門、馬邑數郡人二十已上、五十以下悉為兵、以嵗暮集涿郡。由是人情大擾、思亂者益衆。又令文靜與裴寂詐作符勅出官監庫物、以供留守資用。因募兵集衆而起、改旗幟以彰義舉。又令文靜連突厥。突厥始畢曰、「唐公舉義、欲何為也？」文靜曰、「文皇帝廢冢嫡、傳位後主、因致斯禍亂。唐公、國之懿戚、不忍坐觀成敗、欲廢不當立者、願與可汗兵馬同入京師。人衆、土地入唐公、財帛、金寶入突厥。」始畢大悦、即遣兵随文靜而至、兵威益盛矣。〕

新字：于是部署賓客、陰図起義。高祖乃命文静詐為煬帝勅発太原、雁門、馬邑数郡人二十已上、五十以下悉為兵、以歳暮集涿郡。由是人情大擾、思乱者益衆。又令文静与裴寂詐作符勅出官監庫物、以供留守資用。因募兵集衆而起、改旗幟以彰義舉。又令文静連突厥。突厥始畢曰、「唐公舉義、欲何為也？」文静曰、「文皇帝廃冢嫡、伝位後主、因致斯禍乱。唐公、国之懿戚、不忍坐観成敗、欲廃不当立者、願与可汗兵馬同入京師。人衆、土地入唐公、財帛、金宝入突厥。」始畢大悦、即遣兵随文静而至、兵威益盛矣。〕

書き下し

是に於て賓客を部署し、陰かに起義を図る。高祖乃ち文静に命じて詐りて煬帝の勅を為り、太原・雁門・馬邑数郡の人二十已上、五十以下を発して悉く兵と為し、歳暮を以て涿郡に集めしむ。是に由りて人情大いに擾れ、乱を思う者益々衆し。又た文静と裴寂とに令して詐りて符勅を作り、官監の庫物を出だして、以て留守の資用に供す。因りて兵を募り衆を集めて起ち、旗幟を改めて以て義挙を彰らかにす。又た文静をして突厥に連ならしむ。突厥の始畢曰く「唐公義を挙ぐ、何を為さんと欲するや」と。文静曰く「文皇帝は冢嫡を廃し、位を後主に伝え、因りて斯の禍乱を致す。唐公は国の懿戚にして、成敗を坐観するに忍びず、当に立つべからざる者を廃せんと欲す。願わくは可汗の兵馬と同に京師に入らん。人衆・土地は唐公に入り、財帛・金宝は突厥に入らん」と。始畢大いに悦び、即ち兵を遣わして文静に随わしめて至る。兵威益々盛んなり。〕