長短経 ／ 覇図

慈明曰、「蒲山公策名先帝、位極朝端、明公不思造我之恩、翻懷反噬之志、棄皇隋之大徳、即梟感之頑囂、惡積禍盈、敗不旋踵、網漏呑舟、至於今日。昔巨君以天下之衆、弊於光武、處仲以江左之師、窮乎明帝。明公以烏合之卒、不越數千、狼顧䲭張、强梁村䲧唯徳是輔、公何預焉！」宻乃幽之於司徒府、慈明宻令人詣東都、事泄、翟譲殺之。〕詔唐國公淵鎮太原。五月甲子、唐公舉義兵、遥尊煬帝為太上皇、立代王侑為天子、行伊、霍故事。傳檄天下、聞之響應〔此裴寂、殷開山計也、代王侑時在西京。〕

新字：慈明曰、「蒲山公策名先帝、位極朝端、明公不思造我之恩、翻懐反噬之志、棄皇隋之大徳、即梟感之頑囂、悪積禍盈、敗不旋踵、網漏呑舟、至於今日。昔巨君以天下之衆、弊於光武、処仲以江左之師、窮乎明帝。明公以烏合之卒、不越数千、狼顧䲭張、強梁村䲧唯徳是輔、公何預焉！」密乃幽之於司徒府、慈明密令人詣東都、事泄、翟譲殺之。〕詔唐国公淵鎮太原。五月甲子、唐公舉義兵、遥尊煬帝為太上皇、立代王侑為天子、行伊、霍故事。伝檄天下、聞之響応〔此裴寂、殷開山計也、代王侑時在西京。〕

書き下し

慈明曰く「蒲山公は名を先帝に策し、位は朝端を極む。明公、我を造るの恩を思わずして、翻りて反噬の志を懐き、皇隋の大徳を棄てて、梟感の頑囂に即く。悪積み禍盈ち、敗るること踵を旋らさず。網は呑舟を漏らし、今日に至る。昔、巨君は天下の衆を以てして、光武に弊る。処仲は江左の師を以てして、明帝に窮まる。明公は烏合の卒を以て、数千を越えず。狼顧鴟張し、強梁村䲧たり。唯だ徳のみ是れ輔く。公、何ぞ預らんや」と。密、乃ち之を司徒府に幽す。慈明、密かに人をして東都に詣らしむ。事泄れ、翟譲、之を殺す。〉詔して唐国公淵をして太原に鎮せしむ。五月甲子、唐公、義兵を挙げ、遥かに煬帝を尊びて太上皇と為し、代王侑を立てて天子と為し、伊・霍の故事を行う。檄を天下に伝え、之を聞きて響応す。〈此れ裴寂・殷開山の計なり。代王侑、時に西京に在り。〉