長短経 ／ 懼戒

諒不從、乃親率大軍、屯于并、介之間。上聞之大懼、召賀若弼議之。弼曰、「漢王、先帝之子、陛下之弟。居連率之重、摠方岳之任、聲名震響、為天下所服、其舉事畢矣。然而進取之䇿有三、長驅入闗、直㨿京師、西拒六軍、東收山東、上䇿也。如是、則天下未可量。頓大軍于蒲州、使五千騎閉潼闗、復齊舊境、據而都之、中䇿也。如是、以力爭〔議曰、齊舊境、謂北齊時境土也、非今青州之齊也。〕若親居太原、徒遣其將來、下䇿也。如是、成擒耳。」上曰、「公試為朕籌之、計將何出？」弼曰、「蕭摩訶、亡國之將、不可與圖大事。裴文安、少年雖賢、不被任用。餘皆羣小、顧戀妻孥、茍求自安、不能逺涉。必遣軍來攻蒲州、親居太原、為之窟穴。臣以為必出下䇿。」果如弼所籌。乃以楊素為將、破之。

新字：諒不従、乃親率大軍、屯于并、介之間。上聞之大懼、召賀若弼議之。弼曰、「漢王、先帝之子、陛下之弟。居連率之重、摠方岳之任、声名震響、為天下所服、其舉事畢矣。然而進取之策有三、長駆入関、直拠京師、西拒六軍、東収山東、上策也。如是、則天下未可量。頓大軍于蒲州、使五千騎閉潼関、復斉旧境、拠而都之、中策也。如是、以力争〔議曰、斉旧境、謂北斉時境土也、非今青州之斉也。〕若親居太原、徒遣其将来、下策也。如是、成擒耳。」上曰、「公試為朕籌之、計将何出？」弼曰、「蕭摩訶、亡国之将、不可与図大事。裴文安、少年雖賢、不被任用。余皆羣小、顧恋妻孥、苟求自安、不能遠渉。必遣軍来攻蒲州、親居太原、為之窟穴。臣以為必出下策。」果如弼所籌。乃以楊素為将、破之。

書き下し

諒従わず、乃ち親ら大軍を率いて、并・介の間に屯す。上之を聞きて大いに懼れ、賀若弼を召して之を議す。弼曰く「漢王は先帝の子、陛下の弟なり。連率の重きに居り、方岳の任を総べ、声名震響し、天下の服する所と為る。其の事を挙ぐること畢れり。然り而して進取の策に三有り。長駆して関に入り、直ちに京師に拠り、西は六軍を拒ぎ、東は山東を収むるは、上策なり。是くの如くんば、則ち天下未だ量るべからず。大軍を蒲州に頓め、五千騎をして潼関を閉ざさしめ、斉の旧境を復し、拠りて之に都するは、中策なり。是くの如くんば、力を以て争わん〔議に曰く、斉の旧境は、北斉の時の境土を謂うなり。今の青州の斉に非ざるなり〕。若し親ら太原に居り、徒だ其の将を遣わして来たらしむるは、下策なり。是くの如くんば、擒と成らんのみ」と。上曰く「公、試みに朕の為に之を籌れ。計将に何くにか出でんとする」と。弼曰く「蕭摩訶は亡国の将にして、与に大事を図るべからず。裴文安は少年にして賢なりと雖も、任用せられず。余は皆群小にして、妻孥を顧恋し、苟くも自ら安んぜんことを求め、遠く渉ること能わず。必ず軍を遣わして来たりて蒲州を攻めしめ、親ら太原に居りて、之が窟穴と為さん。臣以為えらく必ず下策に出でん」と。果たして弼の籌る所の如し。乃ち楊素を以て将と為し、之を破る。