長短経 ／ 懼戒

〔議曰、昔武王至殷、將戰、紂之卒甚盛。武王懼曰、「夫天下以紂為大、以周為細、以紂為衆、以周為寡、以周為弱、以紂為强、以周為危、以紂為安、以周為諸侯、以紂為天子。以此五短、擊彼五長、其可以濟功成事乎？」太公曰、「王無恐且懼。所謂大者、盡得天下之人、所謂衆者、盡得天下之衆、所謂强者、盡用天下之力、所謂安者、能得天下之欲、所謂天子者、天下相愛如父如子、此之謂天子。今日之為天下除殘去賊也。周雖細、曾殘賊一人不當乎？」武王大喜、曰、「何謂殘賊？」太公曰、「收天下珠玉、美女、金銀、綵帛、藏之不休、此謂殘也、收暴虐之吏、殺無罪之人、非以法度、此謂賊也。」由此言之、茍為殘賊之行、雖大、亡也。故知王者之勢、不在衆寡。有自來矣。〕

新字：〔議曰、昔武王至殷、将戦、紂之卒甚盛。武王懼曰、「夫天下以紂為大、以周為細、以紂為衆、以周為寡、以周為弱、以紂為強、以周為危、以紂為安、以周為諸侯、以紂為天子。以此五短、撃彼五長、其可以済功成事乎？」太公曰、「王無恐且懼。所謂大者、尽得天下之人、所謂衆者、尽得天下之衆、所謂強者、尽用天下之力、所謂安者、能得天下之欲、所謂天子者、天下相愛如父如子、此之謂天子。今日之為天下除残去賊也。周雖細、曽残賊一人不当乎？」武王大喜、曰、「何謂残賊？」太公曰、「収天下珠玉、美女、金銀、綵帛、蔵之不休、此謂残也、収暴虐之吏、殺無罪之人、非以法度、此謂賊也。」由此言之、苟為残賊之行、雖大、亡也。故知王者之勢、不在衆寡。有自来矣。〕

書き下し

〔議に曰く、昔、武王殷に至り、将に戦わんとするに、紂の卒甚だ盛んなり。武王懼れて曰く「夫れ天下は紂を以て大と為し、周を以て細と為す。紂を以て衆と為し、周を以て寡と為す。周を以て弱と為し、紂を以て強と為す。周を以て危うしと為し、紂を以て安しと為す。周を以て諸侯と為し、紂を以て天子と為す。此の五短を以て、彼の五長を撃つ。其れ以て功を済し事を成すべけんや」と。太公曰く「王恐れ且つ懼るること無かれ。所謂大なる者は、尽く天下の人を得。所謂衆き者は、尽く天下の衆を得。所謂強き者は、尽く天下の力を用う。所謂安き者は、能く天下の欲を得。所謂天子なる者は、天下相愛すること父の如く子の如し。此を之れ天子と謂う。今日の為は、天下の為に残を除き賊を去るなり。周は細なりと雖も、曽ち残賊の一人に当たらざらんや」と。武王大いに喜びて曰く「何をか残賊と謂う」と。太公曰く「天下の珠玉・美女・金銀・綵帛を収め、之を蔵して休まず。此を残と謂う。暴虐の吏を収め、無罪の人を殺し、法度を以てせず。此を賊と謂う」と。此に由りて之を言えば、苟も残賊の行いを為さば、大なりと雖も亡ぶ。故に知る、王者の勢いは衆寡に在らざること、自りて来たる有るを。〕