長短経 ／ 懼戒

周大將軍郭榮奉使詣隋髙祖〔髙祖楊堅時為定州、〕髙祖謂榮曰、「吾雅尚山水、不好纓紱、過藉時來、遂叨名位。願以時歸第、以保餘年、何如？」榮對曰、「今主上無道、人懐危懼、天命不常、能者代有。明公徳髙西伯、望極國華、方據六合、以慰黎庶、反效童兒女子投坑落穽之言耶！」髙祖大驚曰、無妄言、族矣。」及髙祖作相、笑謂榮曰、「前言果中。」後竟代周室。

新字：周大将軍郭栄奉使詣隋高祖〔高祖楊堅時為定州、〕高祖謂栄曰、「吾雅尚山水、不好纓紱、過藉時来、遂叨名位。願以時帰第、以保余年、何如？」栄対曰、「今主上無道、人懐危懼、天命不常、能者代有。明公徳高西伯、望極国華、方拠六合、以慰黎庶、反効童児女子投坑落穽之言耶！」高祖大驚曰、無妄言、族矣。」及高祖作相、笑謂栄曰、「前言果中。」後竟代周室。

書き下し

周の大将軍郭栄、使いを奉じて隋の高祖に詣る〔高祖楊堅、時に定州たり〕。高祖、栄に謂いて曰く「吾は雅より山水を尚び、纓紱を好まず。過って時来たるに藉りて、遂に名位を叨る。願わくは時を以て第に帰り、以て余年を保たん。何如」と。栄対えて曰く「今、主上無道にして、人は危懼を懐く。天命常ならず、能なる者代わる有り。明公は徳は西伯より高く、望みは国華を極む。方に六合に拠りて、以て黎庶を慰めんとす。反りて童児女子の坑に投じ穽に落つるの言に效うや」と。高祖大いに驚きて曰く「妄言すること無かれ、族せられん」と。高祖の相と作るに及び、笑いて栄に謂いて曰く「前言果たして中たる」と。後に竟に周室に代わる。