長短経 ／ 懼戒
晉懐帝時、遼東太守龎本私憾東夷校尉李臻、鮮卑索連、木津等、為臻興義、實因而為亂、遂攻䧟諸將。大單于慕容廆之長子翰言于廆曰、「臣聞、求諸侯莫若勤王。自古有為之君靡不仗此以成事業者也。今連、津䟦扈、王師覆敗、蒼生屠膾、豈甚此乎？竪子外以龎本為名、内實幸而為寇、遼東傾没乘便二周、中原兵亂、州師屢敗、勤王仗義、此其時也！單于宜明九伐之威、救倒懸之命、數連、津之罪、合義兵以誅之。上則興復遼邦、下則并呑二部、忠義彰于本朝、私利歸于我國。此則吾鴻漸之始也、終可以得志于諸侯。」廆善之、遂誡嚴討連、津、斬之、立遼東郡。
新字：晋懐帝時、遼東太守龐本私憾東夷校尉李臻、鮮卑索連、木津等、為臻興義、実因而為乱、遂攻陥諸将。大単于慕容廆之長子翰言于廆曰、「臣聞、求諸侯莫若勤王。自古有為之君靡不仗此以成事業者也。今連、津䟦扈、王師覆敗、蒼生屠膾、豈甚此乎？竪子外以龐本為名、内実幸而為寇、遼東傾没乗便二周、中原兵乱、州師屡敗、勤王仗義、此其時也！単于宜明九伐之威、救倒懸之命、数連、津之罪、合義兵以誅之。上則興復遼邦、下則并呑二部、忠義彰于本朝、私利帰于我国。此則吾鴻漸之始也、終可以得志于諸侯。」廆善之、遂誡厳討連、津、斬之、立遼東郡。
書き下し
晋の懐帝の時、遼東太守龐本、私かに東夷校尉李臻を憾む。鮮卑の索連・木津等、臻の為に義を興すも、実は因りて乱を為し、遂に諸将を攻め陥る。大単于慕容廆の長子翰、廆に言いて曰く「臣聞く、諸侯を求むるは王に勤むるに如くは莫し、と。古より有為の君、此に仗りて以て事業を成さざる者は靡し。今、連・津跋扈し、王師覆敗し、蒼生屠膾せらる。豈に此より甚だしきもの有らんや。豎子は外は龐本を以て名と為し、内は実に幸いとして寇を為す。遼東傾没し、便に乗ずること二周、中原兵乱し、州師屢々敗る。王に勤め義に仗るは、此れ其の時なり。単于宜しく九伐の威を明らかにし、倒懸の命を救い、連・津の罪を数え、義兵を合わせて以て之を誅すべし。上は則ち遼邦を興復し、下は則ち二部を并呑す。忠義は本朝に彰れ、私利は我が国に帰す。此れ則ち吾が鴻漸の始めなり。終に以て志を諸侯に得べし」と。廆之を善しとし、遂に厳を誡めて連・津を討ち、之を斬り、遼東郡を立つ。
現代語訳
晋の懐帝の時、遼東太守龐本はひそかに東夷校尉李臻を恨んでいた。鮮卑の索連・木津らは李臻のために義兵を起こすと称したが、実はそれに乗じて乱を起こし、ついに諸将を攻め破った。大単于慕容廆の長子慕容翰は父に言った。「諸侯の支持を得たいなら、王のために尽くすのがいちばんだと聞きます。昔から事を成した君主で、これに頼らずに事業を成した者はいません。いま索連・木津がのさばり、朝廷の軍は敗れ、民は殺されて切り刻まれています。これよりひどいことがありましょうか。あの小僧どもは表向き龐本を討つことを名目にしながら、内実は好機とばかりに略奪しています。遼東が崩れて二年、中原は兵乱で州の軍は何度も敗れています。王のために尽くし義に拠るのは、まさに今です。単于は九伐の威を示して、逆さ吊りのように苦しむ民の命を救い、索連・木津の罪を数えて義兵を合わせて誅すべきです。上は遼東を再興し、下は二つの部族を併せられます。忠義は朝廷に明らかになり、私利は我が国に帰す。これが我々が大きく飛躍する始まりで、最後は諸侯の間で志を遂げられます」。慕容廆はもっともだとし、軍を引き締めて索連・木津を討って斬り、遼東郡を立てた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『韓非子』說林下二十三此れ周書の所謂「下言にして上用する者は惑なり」と。
-
『韓非子』六反第四十六姦偽無益の民六、而るに世之を誉むること彼の如し。耕戦有益の民六、而るに世之を毀ること此くの如し。此れ之を「六反」と謂ふ。
-
人物志・八觀虚義に処すれば則ち色厲しく、利欲を顧みれば則ち内荏なるは、是れ厲にして剛ならざる者なり。
-
史記 孟嘗君列伝孟嘗君趙を過ぐ、趙の平原君これを客とす。趙人孟嘗君の賢を聞き、出でてこれを観、皆笑ひて曰く、「始め薛公を以て魁然たりと為す、今これを視れば、乃ち眇小の丈夫のみ」と。孟嘗君これを聞きて怒る。客の与に倶にする者下り、斫撃して数百人を殺し、遂に一県を滅ぼして以て去る。斉の湣王自ら得ず、その孟嘗君を遣りしを以てなり。孟嘗君至る、則ち以て斉の相と為し、政を任ず。孟嘗君秦を怨み、将に斉を以て韓・魏の為に楚を攻めんとし、因りて韓・魏と秦を攻めんとして、兵食を西周に借らんとす。蘇代、西周の為に謂ひて曰く、「君、斉を以て韓・魏の為に楚を攻むること九年、宛・葉以北を取りて以て韓・魏を彊くし、今また秦を攻めて以てこれを益さんとす。韓・魏、南に楚の憂ひ無く、西に秦の患ひ無くんば、則ち斉危ふし。韓・魏必ず斉を軽んじて秦を畏れん、臣君の為にこれを危ぶむ。君は敝邑をして深く秦に合せしめ、而して君は攻むること無く、また兵食を借ること無きに如かず。君、函谷に臨みて攻むること無く、敝邑をして君の情を以て秦の昭王に謂はしめて曰はしめよ、『薛公は必ず秦を破りて以て韓・魏を彊くせず。その秦を攻むるや、王の楚王をして東国を割きて以て斉に与へしめ、而して秦の楚の懐王を出だして以て和を為さんことを欲するなり』と。君、敝邑をして此を以て秦に恵ましめば、秦は破らるること無くして東国を以て自ら免るるを得、秦必ずこれを欲せん。楚王出づるを得ば、必ず斉を徳とせん。斉、東国を得て益々彊く、而して薛は世世患ひ無からん。秦大いに弱らずして、三晋の西に処らば、三晋必ず斉を重んぜん」と。薛公曰く、「善し」と。因りて韓・魏をして秦を賀せしめ、三国をして攻むること無からしめ、而して兵食を西周に借らず。是の時、楚の懐王秦に入り、秦これを留む、故に必ずこれを出ださんと欲す。秦果たして楚の懐王を出ださず。孟嘗君斉に相たり、その舎人魏子、孟嘗君の為に邑の入を収むるに、三たび反りて一入をも致さず。孟嘗君これを問ふ、対へて曰く、「賢者有り、竊かに仮してこれに与ふ、故を以て入を致さず」と。孟嘗君怒りて魏子を退く。
-
『墨子』耕柱子墨子曰く、「子の言、惡くにか利あらんや。若し利する所無くして言わば、是れ口を蕩かすなり」と。
-
史記 秦本紀是に於て繆公晋君を虜にして以て帰り、国に令す、「斉宿せよ、吾将に晋君を以て上帝を祠らんとす」と。周の天子之を聞きて、曰く「晋は我が同姓なり」と、為に晋君を請ふ。夷吾の姊も亦繆公の夫人為り。夫人之を聞き、乃ち衰絰して跣し、曰く、「妾が兄弟相救ふ能はず、以て君命を辱めしむ」と。繆公曰く、「我晋君を得て以て功と為す。今天子為に請ひ、夫人是れ憂ふ」と。乃ち晋君と盟ひ、之を帰すことを許し、更めて上舎に舎せしめ、而して之に七牢を饋る。十一月、晋君夷吾を帰す。夷吾其の河西の地を献じ、太子圉をして秦に質たらしむ。秦子圉に妻はすに宗女を以てす。是の時秦の地東のかた河に至る。十八年、斉の桓公卒す。二十年、秦梁・芮を滅ぼす。二十二年、晋の公子圉晋君の病むを聞きて、曰く、「梁は、我が母の家なり。而るに秦之を滅ぼす。我兄弟多し、即し君百歳の後、秦必ず我を留めん。而して晋我を軽んじ、亦更に他子を立てん」と。子圉乃ち亡げて晋に帰る。二十三年、晋の恵公卒し、子圉立ちて君と為る。秦圉の亡げ去りしを怨み、乃ち晋の公子重耳を楚より迎へ、而して妻はすに故の子圉の妻を以てす。重耳初め謝し、後乃ち受く。繆公益礼して厚く之を遇す。二十四年春、秦人をして晋の大臣に告げしめ、重耳を入れんと欲す。晋之を許す。是に於て人をして重耳を送らしむ。二月、重耳立ちて晋君と為る。是を文公と為す。文公人をして子圉を殺さしむ。子圉は是を懐公と為す。其の秋、周の襄王の弟帯翟を以て王を伐ち、王出でて鄭に居る。二十五年、周王人をして難を晋・秦に告げしむ。秦の繆公兵を将ゐて晋の文公を助けて襄王を入れ、王の弟帯を殺す。二十八年、晋の文公楚を城濮に敗る。三十年、繆公晋の文公を助けて鄭を囲む。鄭人をして繆公に言はしめて曰く、「鄭を亡ぼして晋を厚くするは、晋に於ては得たり、而るに秦は未だ利有らず。晋の彊きは、秦の憂ひなり」と。繆公乃ち兵を罷めて帰る。晋も亦罷む。