長短経 ／ 懼戒
〔議曰、陳夀稱先主𢎞毅寛厚、知人待士、蓋有髙祖之風、英雄之器也。機權幹畧、不逮魏武。然折而不撓、終不為下者、抑揆彼之量必不容已非唯競利且以避害。語曰、「一棲不兩雄、一泉無二蛟。」由此觀之、若位同權均、必不容已有自來矣。曹公欲遣家居鄴、與袁紹連和、惑之甚也！〕
新字：〔議曰、陳寿称先主弘毅寛厚、知人待士、蓋有高祖之風、英雄之器也。機権幹略、不逮魏武。然折而不撓、終不為下者、抑揆彼之量必不容已非唯競利且以避害。語曰、「一棲不両雄、一泉無二蛟。」由此観之、若位同権均、必不容已有自来矣。曹公欲遣家居鄴、与袁紹連和、惑之甚也！〕
書き下し
〔議に曰く、陳寿称す、先主は弘毅寛厚にして、人を知り士を待つ。蓋し高祖の風、英雄の器有り。機権幹略は、魏武に逮ばず。然れども折れて撓まず、終に下と為らざる者は、抑も彼の量を揆るに必ず己を容れざらんとす。唯だ利を競うのみに非ず、且つ以て害を避く、と。語に曰く「一棲に両雄あらず、一泉に二蛟無し」と。此に由りて之を観れば、若し位同じく権均しければ、必ず己を容れざること、自りて来たる有り。曹公の家を遣わして鄴に居らしめ、袁紹と連和せんと欲せしは、惑えるの甚だしきなり。〕
現代語訳
〔論じて言う。陳寿は劉備を評して、度量が広く意志強く寛大で、人を見抜き士を厚く待遇し、高祖劉邦の風格と英雄の器があった、と言う。臨機応変の策略では曹操に及ばなかった。それでも折れても曲がらず、最後まで人の下につかなかったのは、曹操の度量を量って、必ず自分を受け入れないと見たからで、ただ利を競ったのではなく、害を避けるためでもあった、と。「一つのねぐらに二羽の雄はいられず、一つの泉に二匹の蛟はいない」という言葉がある。これで見れば、位が同じで権力が等しければ、必ず相手を受け入れないのには理由がある。曹操が家族を鄴に送って袁紹と同盟しようとしたのは、ひどい惑いであった。〕
解説
趙蕤は劉備を引き合いに出します。劉備が何度負けても曹操の下につかなかったのは、意地ではなく、曹操が自分を生かしておくはずがないと見抜いていたからだ。同じ器の者が二人並べば、上に立つ側は必ずもう一方を除こうとする。一つのねぐらに雄は二羽いられない。曹操が袁紹の傘下に入ろうとしたのは、この道理を忘れた惑いだった。大きな力を持つ者同士の同盟は、どちらかが下になった瞬間に危うくなるのです。
この章句が説くこと
懼戒劉備曹操陳寿両雄並び立たず傘下
関連する章句
-
『長短経』是非劉備、来たりて曹公に奔る。曹公之を以て豫州牧と為す。或るひと曹公に謂いて曰く「備に雄志有り。今、早く図らずんば、後に必ず患いと為らん」と。曹公、以て郭嘉に問う。嘉曰く「是れ有り。然れども公、剣を提げて義兵を起こし、百姓の為に暴を除き、誠を推し信に仗りて、以て儁傑を召す。猶お其の未だ来たらざるを懼る。今、備に英雄の名有り、窮して已に帰するを以て之を害さば、賢を害するを以て名と為さん。則ち智士将に自ら疑い、心を迴らして主を択ばんとす。公、誰と与にか天下を定めん。夫れ一人の患いを除きて、以て四海の望を阻むは、安危の機なり。察せざる可からず」と。曹公曰く「善し」と。〔非に曰く〕傅子称す、郭嘉、太祖に言いて曰く「備に雄志有りて甚だ衆心を得たり。関侯・張飛は皆な万人の敵なり。之が為に死して用いらる。嘉、之を観るに、其の謀は未だ測る可からざるなり。古人に言える有りて曰く『一日敵を縦にすれば、数世の患い』と。宜しく早く之が所を為すべし」と。曹公は方に英雄を招懐し、以て大信を明らかにす。未だ嘉の謀に従うを得ず。
-
『長短経』懼戒魏の太祖、呂布と濮陽に戦いて利あらず。袁紹、人をして太祖に説きて連和せしめ、太祖をして家を遣わして鄴に居らしめんとす。太祖之を許す。程昱見えて曰く「竊かに聞く、将軍家を遣わして鄴に居らしめ、袁紹と連和せんと欲すと。誠に之有るか」と。太祖曰く「然り」と。昱曰く「意うに将軍殆ど事に臨みて懼るるか。然らずんば、何ぞ慮りの深からざるや。夫れ袁紹は燕・趙の地に拠り、天下を并するの心有り。而れども智は済すこと能わず。将軍自ら度るに能く之が下と為らんか。将軍は龍虎の威を以て、韓・彭の事を為すべけんや。昱は愚にして大旨を識らず。以為えらく、将軍の志は田横に如かず。田横は斉の一壮士のみ。猶お高祖の臣と為るを羞ず。今、将軍は家を遣わして鄴に往かしめ、将に北面して袁紹に事えんとす。夫れ将軍の聡明神武を以て、反りて袁紹の下と為るを羞じず。竊かに将軍の為に之を恥ず。今、兗州は残すと雖も、尚お三城有り。能く戦うの士、万人を下らず。若し文若・昱等と収めて之を用いば、霸王の業成すべきなり。願わくは将軍更に之を慮れ」と。太祖乃ち止む。
-
『長短経』懼戒袁紹盟主と為り、驕色有り。陳留太守張邈、正義もて之を責む。紹、曹操をして邈を殺さしめんとするも、操聴かず。邈、心自ら安んぜず。操の東のかた陶謙を撃つに及び、其の将陳宮をして東郡に屯せしむ。宮因りて邈に説きて曰く「今、天下分崩し、雄傑並び起こる。君は十万の衆を擁し、四戦の地に当たり、剣を撫して顧盼すれば、亦た以て人傑と為るに足る。而るに反りて制を人に受く。亦た鄙しからずや。今、州軍東征し、其の処空虚なり。呂布は壮士にして、善く戦いて前無し。君之を迎えて、共に兗州に拠り、天下の形勢を観、時事の変通を俟たば、此れ亦た縦横の一時なり」と。邈之に従いて曹公に反す。
-
『長短経』三国権〔先主の呉に奔るや、論者以為えらく、孫権必ず之を殺さんと。程昱料りて曰く「曹公は天下に敵無く、初めて荊州を挙げ、威は江東に震う。権は謀有りと雖も、独り当たること能わず。劉備は英雄なり。関羽・張飛は皆万人の敵なり。権必ず資りて以て我を禦がん。難解け勢分かれば、備は資りて以て成らん。殺すを得べからざるなり」と。権果たして多く備に兵を与え、以て太祖を禦ぐ。時に益州刺史劉璋、曹公の荊州を征するを聞き、別駕張松を遣わして曹公に詣らしむ。曹公時に已に荊州を定め、先主を走らす。曹公、松を存録せず。松、璋に勧めて自ら絶たしむ。習鑿齒曰く「昔、斉桓は一たび其の功を矜りて、叛く者九国。曹操は漸く自ら驕伐して、天下三分す。皆之を数十年の内に勤め、之を俯仰の頃に弃つ。豈に惜しからずや。是を以て君子は労謙して日昃し、慮りて以て人に下り、功高くして之に居るに譲を以てし、勢尊くして之を守るに卑を以てす。夫れ然る後に能く其の富貴を有ち、其の功業を保ち、福を百代に伝う。何の驕矜か之れ有らんや。君子是を以て曹操の遂に天下を兼ぬること能わざるを知るなり」と。〕
-
『長短経』君徳〔陳寿云う「劉備の機権幹略は、魏武に逮ばず。基宇も亦た狭き所以なり」と。張輔曰く「何ぞ其れ然らん。夫れ乱を撥むるの主は、当に先ず相を収め将を獲るを以て本と為すべし。一身善く戦うは、恃むに足らざるなり。諸葛孔明は礼に達し変を知る。殆ど王佐の才なり。玄徳に強盛の勢い無くして、而も委質せしむ。関侯・張飛は皆な人傑なり。服して之を使う。夫れ明暗は相い用を為さず、能否は相い使を為さず。武帝は安強に処ると雖も、之が用を為さざるなり。況んや危急の間に在るをや。若し玄徳をして中州を拠有せしめば、将に周室と隆を比せんとす。豈に徒だ二傑のみならんや」と。
-
『長短経』三国権備、亮の計を用い、好を孫権に結び、共に曹公を赤壁に拒ぎ、之を破る。曹公北に還り、権乃ち荊州を以て備に業とす。〔周瑜上疏して諫めて曰く「劉備は梟雄の姿を以てし、而して関羽・張飛は熊虎の将なり。必ず久しく屈して人の用を為す者に非ず。愚謂えらく、大計は宜しく備を徙して呉に置き、盛んに為に室を築き、其の美女玩好の物を多くして、以て其の耳目を娯しましむべし。此の二人を分かちて、各々一方に置き、瑜の如き者をして、挟みて与に攻戦するを得しめば、大事定むべきなり。今、猥りに土地を割きて、以て之に資業し、此の三人を聚めて俱に疆場に在らしむ。恐らくは蛟龍雲雨を得ば、復た池中の物に非ざらん」と。権は曹公北方に在るを以て、当に広く英雄を攬るべしとし、故に納れざるなり。〕