長短経 ／ 三国権

〔先主之奔吴也、論者以孫權必殺之。程昱料曰、「曹公無敵於天下、初舉荆州、威震江東。權雖有謀、不能獨當也。劉備、英雄也、闗羽、張飛皆萬人之敵、權必資以禦於我、難解勢分、備資以成、不可得殺也。」權果多與備兵、以禦太祖。時益州刺吏劉璋聞曹公征荆州、遣别駕張松詣曹公、曹公時已定荆州、走先主。曹公不存録松、松勸璋自絶。習鑿齒曰、「昔齊桓一矜其功、而叛者九國、曹操漸自驕伐、而天下三分。皆勤之於數十年之内、弃之於俯仰之頃、豈不惜乎？是以君子勞謙日昃、慮以下人、功髙而居之以讓、勢尊而守之以卑、夫然後能有其富貴、保其功業、傳福百代、何驕矜之有哉？君子是以知曹操之不能遂兼天下也。」〕

新字：〔先主之奔呉也、論者以孫権必殺之。程昱料曰、「曹公無敵於天下、初舉荆州、威震江東。権雖有謀、不能独当也。劉備、英雄也、関羽、張飛皆万人之敵、権必資以禦於我、難解勢分、備資以成、不可得殺也。」権果多与備兵、以禦太祖。時益州刺吏劉璋聞曹公征荆州、遣別駕張松詣曹公、曹公時已定荆州、走先主。曹公不存録松、松勧璋自絶。習鑿歯曰、「昔斉桓一矜其功、而叛者九国、曹操漸自驕伐、而天下三分。皆勤之於数十年之内、弃之於俯仰之頃、豈不惜乎？是以君子労謙日昃、慮以下人、功高而居之以譲、勢尊而守之以卑、夫然後能有其富貴、保其功業、伝福百代、何驕矜之有哉？君子是以知曹操之不能遂兼天下也。」〕

書き下し

〔先主の呉に奔るや、論者以為えらく、孫権必ず之を殺さんと。程昱料りて曰く「曹公は天下に敵無く、初めて荊州を挙げ、威は江東に震う。権は謀有りと雖も、独り当たること能わず。劉備は英雄なり。関羽・張飛は皆万人の敵なり。権必ず資りて以て我を禦がん。難解け勢分かれば、備は資りて以て成らん。殺すを得べからざるなり」と。権果たして多く備に兵を与え、以て太祖を禦ぐ。時に益州刺史劉璋、曹公の荊州を征するを聞き、別駕張松を遣わして曹公に詣らしむ。曹公時に已に荊州を定め、先主を走らす。曹公、松を存録せず。松、璋に勧めて自ら絶たしむ。習鑿齒曰く「昔、斉桓は一たび其の功を矜りて、叛く者九国。曹操は漸く自ら驕伐して、天下三分す。皆之を数十年の内に勤め、之を俯仰の頃に弃つ。豈に惜しからずや。是を以て君子は労謙して日昃し、慮りて以て人に下り、功高くして之に居るに譲を以てし、勢尊くして之を守るに卑を以てす。夫れ然る後に能く其の富貴を有ち、其の功業を保ち、福を百代に伝う。何の驕矜か之れ有らんや。君子是を以て曹操の遂に天下を兼ぬること能わざるを知るなり」と。〕