師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

袁紹為盟主、有驕色、陳留太守張邈正義責之。紹令曹操殺邈操不聼邈心不自安。及操東擊陶謙、令其將陳宫屯東郡。宫因説邈曰、「今天下分崩、雄傑並起、君擁十萬之衆、當四戰之地、撫劍顧盼、亦足以為人傑而反受制于人、不亦鄙乎?今州軍東征、其處空虚。吕布壯士、善戰無前。君迎之、共㨿兖州、觀天下之形勢、俟時事之變通、此亦縱横之一時也。」邈從之而反曹公。

新字:袁紹為盟主、有驕色、陳留太守張邈正義責之。紹令曹操殺邈操不聴邈心不自安。及操東撃陶謙、令其将陳宮屯東郡。宮因説邈曰、「今天下分崩、雄傑並起、君擁十万之衆、当四戦之地、撫剣顧盼、亦足以為人傑而反受制于人、不亦鄙乎?今州軍東征、其処空虚。呂布壮士、善戦無前。君迎之、共拠兗州、観天下之形勢、俟時事之変通、此亦縦横之一時也。」邈従之而反曹公。

書き下し

袁紹盟主と為り、驕色有り。陳留太守張邈、正義もて之を責む。紹、曹操をして邈を殺さしめんとするも、操聴かず。邈、心自ら安んぜず。操の東のかた陶謙を撃つに及び、其の将陳宮をして東郡に屯せしむ。宮因りて邈に説きて曰く「今、天下分崩し、雄傑並び起こる。君は十万の衆を擁し、四戦の地に当たり、剣を撫して顧盼すれば、亦た以て人傑と為るに足る。而るに反りて制を人に受く。亦た鄙しからずや。今、州軍東征し、其の処空虚なり。呂布は壮士にして、善く戦いて前無し。君之を迎えて、共に兗州に拠り、天下の形勢を観、時事の変通を俟たば、此れ亦た縦横の一時なり」と。邈之に従いて曹公に反す。

現代語訳

袁紹が盟主となると、驕った様子を見せた。陳留太守張邈は正義をもって袁紹を責めた。袁紹は曹操に張邈を殺させようとしたが、曹操は聞かなかった。それでも張邈は心が落ち着かなかった。曹操が東の陶謙を攻めたとき、部将の陳宮に東郡を守らせた。陳宮はそこで張邈に説いた。「いま天下は分かれ崩れ、英雄豪傑が並び立っています。あなたは十万の兵を擁し、四方から攻められる地にあり、剣をなでて左右を見回せば、人傑と呼ばれるに十分です。それなのに人の支配を受けているのは、情けなくはありませんか。いま州の軍は東へ遠征し、ここは空です。呂布は勇士で、戦えば向かうところ敵なしです。呂布を迎えて一緒に兗州に拠り、天下の形勢を見て時の変化を待てば、これも合従連衡の一つの好機です」。張邈はこれに従って曹操に背いた。

解説

張邈は曹操の古い友人でした。袁紹に殺せと言われても曹操は拒んだのに、張邈の心の不安は消えなかった。陳宮はその不安に、十万の兵を持つあなたが人の下にいるのは情けない、という誇りの言葉を重ねます。そして曹操の留守という好機と、呂布という武力を示した。命を狙われたという恐れと、見下されているという屈辱が一度に刺激されると、長い友情も崩れます。裏切りの多くは、野心より不安から始まるのです。

この章句が説くこと

懼戒張邈陳宮曹操不安裏切り

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる