長短経 ／ 是非

劉備來奔曹公、曹公以之為豫州牧。或謂曹公曰、“備有雄志今不早圖、後必為患。”曹公以問郭嘉。嘉曰、“有是。然公提劍起義兵、為百姓除暴、推誠仗信、以召儁傑、猶懼其未來也。今備有英雄之名、以窮歸已而害之、以害賢為名、則智士將自疑、迴心擇主、公誰與定天下者？夫除一人之患、以阻四海之望、安危之機、不可不察。”曹公曰、“善！”〔非曰〕傅子稱、郭嘉言於太祖曰、“備有雄志而甚得衆心、闗侯、張飛皆萬人之敵也、為之死用。以嘉觀之、其謀未可測也。古人有言曰、‘一日縱敵、數世之患。’宜早為之所。”曹公方招懐英雄、以明大信、未得從嘉謀。

新字：劉備来奔曹公、曹公以之為予州牧。或謂曹公曰、“備有雄志今不早図、後必為患。”曹公以問郭嘉。嘉曰、“有是。然公提剣起義兵、為百姓除暴、推誠仗信、以召儁傑、猶懼其未来也。今備有英雄之名、以窮帰已而害之、以害賢為名、則智士将自疑、迴心択主、公誰与定天下者？夫除一人之患、以阻四海之望、安危之機、不可不察。”曹公曰、“善！”〔非曰〕傅子称、郭嘉言於太祖曰、“備有雄志而甚得衆心、関侯、張飛皆万人之敵也、為之死用。以嘉観之、其謀未可測也。古人有言曰、‘一日縦敵、数世之患。’宜早為之所。”曹公方招懐英雄、以明大信、未得従嘉謀。

書き下し

劉備、来たりて曹公に奔る。曹公之を以て豫州牧と為す。或るひと曹公に謂いて曰く「備に雄志有り。今、早く図らずんば、後に必ず患いと為らん」と。曹公、以て郭嘉に問う。嘉曰く「是れ有り。然れども公、剣を提げて義兵を起こし、百姓の為に暴を除き、誠を推し信に仗りて、以て儁傑を召す。猶お其の未だ来たらざるを懼る。今、備に英雄の名有り、窮して已に帰するを以て之を害さば、賢を害するを以て名と為さん。則ち智士将に自ら疑い、心を迴らして主を択ばんとす。公、誰と与にか天下を定めん。夫れ一人の患いを除きて、以て四海の望を阻むは、安危の機なり。察せざる可からず」と。曹公曰く「善し」と。〔非に曰く〕傅子称す、郭嘉、太祖に言いて曰く「備に雄志有りて甚だ衆心を得たり。関侯・張飛は皆な万人の敵なり。之が為に死して用いらる。嘉、之を観るに、其の謀は未だ測る可からざるなり。古人に言える有りて曰く『一日敵を縦にすれば、数世の患い』と。宜しく早く之が所を為すべし」と。曹公は方に英雄を招懐し、以て大信を明らかにす。未だ嘉の謀に従うを得ず。