長短経 ／ 懼戒

來歙説隗囂遣子入侍、囂將王元以為天下成敗未可知、不願專心内事、遂説囂曰、「昔更始西都、四方響應、天下喁喁、謂之太平。一旦壊敗、大王幾無所措。今南有子陽、北有文伯、江湖海岱、王公十數、而破牽儒生之説、棄萬乗之基、羇旅危國、以求萬全、此循覆車之軌、計之不可者也。今天水完富、士馬最强。北取西河、上郡、東收三輔之地、案秦舊跡、表裡山河、元請以一丸泥為大王東封函谷闗。此萬代一時也、若計不及此、宜蓄糗糧、養士馬、據隘自守、曠日持久、以待四方之變。圖王不成、其弊猶足以霸。要之、魚不可脱于泉、龍失勢、即還與蚯蚓同。」囂然元計。雖已遣子入質、猶負于險阨、欲專制方面、遂背漢。

新字：来歙説隗囂遣子入侍、囂将王元以為天下成敗未可知、不願専心内事、遂説囂曰、「昔更始西都、四方響応、天下喁喁、謂之太平。一旦壊敗、大王幾無所措。今南有子陽、北有文伯、江湖海岱、王公十数、而破牽儒生之説、棄万乗之基、羇旅危国、以求万全、此循覆車之軌、計之不可者也。今天水完富、士馬最強。北取西河、上郡、東収三輔之地、案秦旧跡、表裡山河、元請以一丸泥為大王東封函谷関。此万代一時也、若計不及此、宜蓄糗糧、養士馬、拠隘自守、曠日持久、以待四方之変。図王不成、其弊猶足以覇。要之、魚不可脱于泉、竜失勢、即還与蚯蚓同。」囂然元計。雖已遣子入質、猶負于険阨、欲専制方面、遂背漢。

書き下し

来歙、隗囂に説きて子を遣わして入侍せしむ。囂の将王元、以為えらく、天下の成敗未だ知るべからず、専心して内に事うるを願わずと。遂に囂に説きて曰く「昔、更始西に都し、四方響応し、天下喁喁として、之を太平と謂う。一旦壊敗し、大王幾ど措く所無し。今、南に子陽有り、北に文伯有り、江湖海岱、王公十数。而るに儒生の説に破牽され、万乗の基を棄て、危国に羇旅して、以て万全を求むるは、此れ覆車の軌に循うものにして、計の不可なる者なり。今、天水は完富にして、士馬最も強し。北は西河・上郡を取り、東は三輔の地を収め、秦の旧跡を案じ、山河を表裏とせば、元請う、一丸の泥を以て大王の為に東のかた函谷関を封ぜん。此れ万代の一時なり。若し計此に及ばずんば、宜しく糗糧を蓄え、士馬を養い、隘に拠りて自ら守り、日を曠しくし久しきを持して、以て四方の変を待つべし。王を図りて成らずとも、其の弊猶お以て霸たるに足らん。之を要するに、魚は泉より脱すべからず、龍は勢いを失えば、即ち還りて蚯蚓と同じ」と。囂、元の計を然りとす。已に子を遣わして入質せしむと雖も、猶お険阨を負み、方面を専制せんと欲し、遂に漢に背く。