長短経 ／ 懼戒

嵩曰、「夙夜在公、心不忘忠、何故不安？」忠曰、「不然。〔議曰、《記》有之、親母為其子扢秃出血、見者以為愛子之至。使在于繼母、則過者以為悮也。事之情一矣、所以從觀者異耳。當今政理衰缺、王室多故、將軍處繼母之位、挟震主之威、雖懐至忠、恐人心自變。竊為將軍危之！且吾聞之、勢得容姦、伯夷可疑、茍曰無猜、盗跖可信。今擁兵百萬、勢得為非、握容姦之權、居可疑之地、雖竭忠信、其能喻乎？此田單解裘、所以見忌也。願將軍慮之。」閻生合將此類以破其志、便引韓信喻之、實不解公不忘忠之意、談説之意漏于此矣。〕

新字：嵩曰、「夙夜在公、心不忘忠、何故不安？」忠曰、「不然。〔議曰、《記》有之、親母為其子扢秃出血、見者以為愛子之至。使在于継母、則過者以為悮也。事之情一矣、所以従観者異耳。当今政理衰欠、王室多故、将軍処継母之位、挟震主之威、雖懐至忠、恐人心自変。窃為将軍危之！且吾聞之、勢得容姦、伯夷可疑、苟曰無猜、盗跖可信。今擁兵百万、勢得為非、握容姦之権、居可疑之地、雖竭忠信、其能喩乎？此田単解裘、所以見忌也。願将軍慮之。」閻生合将此類以破其志、便引韓信喩之、実不解公不忘忠之意、談説之意漏于此矣。〕

書き下し

嵩曰く「夙夜公に在りて、心忠を忘れず。何の故にか安からざらん」と。忠曰く「然らず。〔議に曰く、記に之有り、親母其の子の為に禿を扢きて血を出だせば、見る者以て子を愛するの至りと為す。継母に在らしめば、則ち過ぐる者以て悮りと為す。事の情は一なり。観る者に従うこと異なるのみ。当今、政理衰欠し、王室故多し。将軍は継母の位に処り、主を震わすの威を挟む。至忠を懐くと雖も、恐らくは人心自ら変ぜん。竊かに将軍の為に之を危ぶむ。且つ吾之を聞く、勢い姦を容るるを得れば、伯夷も疑うべく、苟も猜無しと曰えば、盗跖も信ずべし、と。今、兵百万を擁し、勢いは非を為すを得、姦を容るるの権を握り、疑うべきの地に居る。忠信を竭くすと雖も、其れ能く喻らんや。此れ田単の裘を解きて、忌まるる所以なり。願わくは将軍之を慮れ」と。閻生合に此の類を将いて以て其の志を破り、便ち韓信を引きて之を喻うべし。実に公の忠を忘れざるの意を解せず。談説の意、此に漏る。〕