長短経 ／ 懼戒

王曰、「茍如公言、不可徼倖耶？」被曰、「被有愚計。」王曰、「奈何？」被曰、「今朔方之郡田地廣、水草美、民徙者不足以實其地。可偽為丞相御史請書、徙郡國豪傑任俠及有耐罪以上〔輕罪不致于髠完其耐鬢、故曰、「耐」。又曰、「律」。耐為司寇、耐為鬼薪、白粲。耐、猶任也。、〕赦令除、家産五十萬以上者、皆徙其家屬朔方之郡、益發甲卒、急其㑹日。又偽為左右都司空上林中都官詔獄、逮諸侯太子幸臣〔宗正有左右都司空、上林有水司空、皆主囚徒官也。〕如此則民怨、諸侯懼、即使辨武〔人名〕隨而説之、倘可徼倖十得一乎？」王曰、「此可也。」欲如伍被計。使人偽得罪而西、事大將軍、丞相、一日發兵〔發淮南兵、〕使人即刺殺大將軍青、而説丞相以下如發蒙耳。又欲令衣求盗衣、持羽檄、從東方來、呼曰、『南越兵入。』欲因以發兵。未得發、㑹事泄、誅。

新字：王曰、「苟如公言、不可徼倖耶？」被曰、「被有愚計。」王曰、「奈何？」被曰、「今朔方之郡田地広、水草美、民徙者不足以実其地。可偽為丞相御史請書、徙郡国豪傑任侠及有耐罪以上〔軽罪不致于髠完其耐鬢、故曰、「耐」。又曰、「律」。耐為司寇、耐為鬼薪、白粲。耐、猶任也。、〕赦令除、家産五十万以上者、皆徙其家属朔方之郡、益発甲卒、急其会日。又偽為左右都司空上林中都官詔獄、逮諸侯太子幸臣〔宗正有左右都司空、上林有水司空、皆主囚徒官也。〕如此則民怨、諸侯懼、即使弁武〔人名〕随而説之、倘可徼倖十得一乎？」王曰、「此可也。」欲如伍被計。使人偽得罪而西、事大将軍、丞相、一日発兵〔発淮南兵、〕使人即刺殺大将軍青、而説丞相以下如発蒙耳。又欲令衣求盗衣、持羽檄、従東方来、呼曰、『南越兵入。』欲因以発兵。未得発、会事泄、誅。

書き下し

王曰く「苟も公の言の如くんば、徼倖すべからざるか」と。被曰く「被に愚計有り」と。王曰く「奈何」と。被曰く「今、朔方の郡は田地広く、水草美しく、民の徙る者以て其の地を実たすに足らず。偽りて丞相・御史の請書を為り、郡国の豪傑任侠及び耐罪以上有る者を徙し〔軽罪は髠に至らず、其の耐鬢を完うす、故に耐と曰う。又た律と曰う。耐して司寇と為し、耐して鬼薪・白粲と為す。耐は猶お任のごときなり〕、赦令もて除き、家産五十万以上の者は、皆其の家属を朔方の郡に徙し、益々甲卒を発して、其の会日を急にす。又た偽りて左右都司空・上林・中都官の詔獄を為り、諸侯の太子・幸臣を逮う〔宗正に左右都司空有り、上林に水司空有り、皆囚徒を主る官なり〕。此くの如くんば則ち民怨み、諸侯懼る。即ち辨武をして随いて之に説かしめば〔人の名〕、倘くは徼倖して十に一を得べきか」と。王曰く「此れ可なり」と。伍被の計の如くせんと欲す。人をして偽りて罪を得て西し、大将軍・丞相に事えしめ、一日兵を発すれば〔淮南の兵を発す〕、人をして即ち大将軍青を刺殺せしめ、而して丞相以下に説くこと蒙を発くが如くせんとす。又た衣を求盗の衣にし、羽檄を持ちて東方より来たらしめ、呼びて曰く『南越の兵入る』と。因りて以て兵を発せんと欲す。未だ発するを得ざるに、会々事泄れ、誅せらる。