長短経 ／ 三国権

淮南王劉安怨望其父厲王長死、謀為叛逆、問伍被曰、「吾舉兵西嚮諸侯必有應者、即無奈何。」被曰、「南収衡山〔衡州、〕以擊廬江〔廬州、〕有潯陽之舩守下雉之城〔在江夏、縣名也。、〕結九江之浦、絶豫章之口〔洪州是也、〕強弩臨江而守、以禁南郡之下、東収江都〔揚州也、〕㑹稽〔越州也、〕南通勁越、屈強江淮間、猶可一舉得延嵗月之夀。」王曰、「善。」未得發、㑹事泄、誅至。

新字：淮南王劉安怨望其父厲王長死、謀為叛逆、問伍被曰、「吾舉兵西嚮諸侯必有応者、即無奈何。」被曰、「南収衡山〔衡州、〕以撃廬江〔廬州、〕有潯陽之舩守下雉之城〔在江夏、県名也。、〕結九江之浦、絶予章之口〔洪州是也、〕強弩臨江而守、以禁南郡之下、東収江都〔揚州也、〕会稽〔越州也、〕南通勁越、屈強江淮間、猶可一舉得延歳月之寿。」王曰、「善。」未得発、会事泄、誅至。

書き下し

淮南王劉安、其の父厲王長の死を怨望し、謀りて叛逆を為さんとし、伍被に問いて曰く「吾、兵を挙げて西に嚮かわば、諸侯必ず応ずる者有らん。即し無くんば奈何せん」と。被曰く「南のかた衡山を収め〔衡州〕、以て廬江を撃ち〔廬州〕、潯陽の船を有ち、下雉の城を守り〔江夏に在り、県名なり〕、九江の浦を結び、豫章の口を絶ち〔洪州是れなり〕、強弩もて江に臨みて守り、以て南郡の下るを禁じ、東のかた江都〔揚州なり〕・会稽〔越州なり〕を収め、南のかた勁越に通じ、江・淮の間に屈強せば、猶お一挙にして歳月の寿を延ぶるを得べし」と。王曰く「善し」と。未だ発するを得ざるに、会々事泄れ、誅至る。