古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

長短経 / 懼戒

後復問伍被曰、「漢庭治亂?」被曰、「竊覩朝廷之政、君臣之義、父子之親、夫婦之别、長幼之序、皆得其理、上之舉措遵古之道、風俗綱紀未有所缺南越賓服、羌僰入獻、東甌入降、廣長榆〔塞名、〕開朔方、匈奴折翅傷翼、失援不振。雖不及古太平之時、然猶為治也。王欲舉事、臣見其將有禍而無福也。

新字:後復問伍被曰、「漢庭治乱?」被曰、「窃睹朝廷之政、君臣之義、父子之親、夫婦之別、長幼之序、皆得其理、上之舉措遵古之道、風俗綱紀未有所欠南越賓服、羌僰入献、東甌入降、広長榆〔塞名、〕開朔方、匈奴折翅傷翼、失援不振。雖不及古太平之時、然猶為治也。王欲舉事、臣見其将有禍而無福也。

書き下し

後に復た伍被に問いて曰く「漢庭は治まるか乱るるか」と。被曰く「竊かに朝廷の政を覩るに、君臣の義、父子の親、夫婦の別、長幼の序、皆其の理を得、上の挙措は古の道に遵い、風俗綱紀未だ欠くる所有らず。南越は賓服し、羌・僰は入献し、東甌は入降し、長楡を広め〔塞の名なり〕、朔方を開き、匈奴は翅を折り翼を傷つけ、援を失いて振るわず。古の太平の時に及ばずと雖も、然れども猶お治と為すなり。王、事を挙げんと欲するも、臣は其の将に禍有りて福無からんとするを見る」と。

現代語訳

後に淮南王はまた伍被に問うた。「漢の朝廷は治まっているか、乱れているか」。伍被は言った。「ひそかに朝廷の政治を見ますと、君臣の義、父子の親しみ、夫婦のけじめ、長幼の序はどれも道理にかない、天子の振る舞いは古の道に従い、風俗と綱紀に欠けたところはありません。南越は服属し、羌や僰は貢ぎ物を献じ、東甌は降り、長楡の塞を広げ、朔方を開き、匈奴は翼を折られ傷ついて援助を失い、立ち直れずにいます。古の太平の時代には及ばないとしても、やはり治まっていると言うべきです。王が事を起こそうとされても、私には禍ばかりで福は見えません」。

解説

淮南王は、朝廷が乱れていると言ってほしくて、伍被に問いました。伍被は正直に、治まっていると答えます。家族の秩序も風俗も保たれ、周辺の異民族は服し、匈奴は弱っている。古の理想には及ばなくても、反乱が成り立つような乱れはない。上に立つ人が聞きたい答えを期待して問うとき、部下が事実を言えるかどうかで、その組織の判断の質が決まります。伍被はここでも、怒りを買う答えを選びました。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懼戒伍被淮南王劉安直言情勢判断漢

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る