長短経 ／ 懼戒

昔秦絶聖人之道、殺術士、燔《詩》、《書》、棄禮義、尚詐力、任刑罰、轉負海之粟、致之西河。當是之時、男子疾耕、不足于糟糠、女子紡績不足以盖形。遣蒙恬築長城、東西數千里、暴露兵師、常數十萬。死者不可勝數、殭屍千里、流血頃畝、百姓力竭、故欲為亂者十家而五。又使徐福入海求異物及延年益夀之藥、還為偽辭曰、『臣見海中大神、曰、以令名振男女〔振、童男女也。、〕與百工之事、即得之矣。』秦皇大悦、遣振男女三千人、資之種種百工而行。徐福得平原廣澤、止王不來。於是百姓悲痛相思、欲為亂者十家而六、又使尉佗踰五嶺、攻百越。尉佗知中國勞極、止王不來、使人上書、求女無夫家者三萬人、以為士卒衣補。秦皇可其萬五千人。于是百姓離心瓦解、欲為亂者十家而七。

新字：昔秦絶聖人之道、殺術士、燔《詩》、《書》、棄礼義、尚詐力、任刑罰、転負海之粟、致之西河。当是之時、男子疾耕、不足于糟糠、女子紡績不足以盖形。遣蒙恬築長城、東西数千里、暴露兵師、常数十万。死者不可勝数、殭屍千里、流血頃畝、百姓力竭、故欲為乱者十家而五。又使徐福入海求異物及延年益寿之薬、還為偽辞曰、『臣見海中大神、曰、以令名振男女〔振、童男女也。、〕与百工之事、即得之矣。』秦皇大悦、遣振男女三千人、資之種種百工而行。徐福得平原広沢、止王不来。於是百姓悲痛相思、欲為乱者十家而六、又使尉佗踰五嶺、攻百越。尉佗知中国労極、止王不来、使人上書、求女無夫家者三万人、以為士卒衣補。秦皇可其万五千人。于是百姓離心瓦解、欲為乱者十家而七。

書き下し

昔、秦は聖人の道を絶ち、術士を殺し、詩・書を燔き、礼義を棄て、詐力を尚び、刑罰に任せ、負海の粟を転じて、之を西河に致す。是の時に当たりて、男子は疾く耕すも糟糠に足らず、女子は紡績するも以て形を蓋うに足らず。蒙恬を遣わして長城を築かしむること東西数千里、兵師を暴露すること常に数十万。死者は勝げて数うべからず。殭屍千里、流血頃畝。百姓力竭き、故に乱を為さんと欲する者十家にして五。又た徐福をして海に入りて異物及び延年益寿の薬を求めしむ。還りて偽辞を為して曰く『臣、海中の大神に見ゆ。曰く、令名の振男女と百工の事とを以てせば、即ち之を得ん』と。秦皇大いに悦び、振男女三千人を遣わし、之に資するに種種の百工を以てして行かしむ。徐福、平原広沢を得て、止まりて王たりて来たらず。是に於て百姓悲痛相思い、乱を為さんと欲する者十家にして六。又た尉佗をして五嶺を踰えて百越を攻めしむ。尉佗、中国の労極まるを知り、止まりて王たりて来たらず。人をして上書せしめ、女の夫家無き者三万人を求めて、以て士卒の衣補と為す。秦皇、其の万五千人を可とす。是に於て百姓離心瓦解し、乱を為さんと欲する者十家にして七。