古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

長短経 / 懼戒

王曰、「然、有之。子將奈何?」髙曰、「同惡相助、同好相㽞同情相成、同欲相趨、同利相死。今吴王自以為與大王同憂、願因時循理、棄驅以除患害於天下、抑亦可乎?」王矍然駭曰、「寡人何敢如是?今主雖急、固有死耳、安得勿戴?」髙曰、「御史大夫晁錯、熒惑天子、侵奪諸侯、蔽忠塞賢、朝廷疾怨、諸侯皆有背叛之意、人事極矣。

新字:王曰、「然、有之。子将奈何?」高曰、「同悪相助、同好相㽞同情相成、同欲相趨、同利相死。今呉王自以為与大王同憂、願因時循理、棄駆以除患害於天下、抑亦可乎?」王矍然駭曰、「寡人何敢如是?今主雖急、固有死耳、安得勿戴?」高曰、「御史大夫晁錯、熒惑天子、侵奪諸侯、蔽忠塞賢、朝廷疾怨、諸侯皆有背叛之意、人事極矣。

書き下し

王曰く「然り、之有り。子将に奈何せん」と。高曰く「悪を同じくすれば相助け、好を同じくすれば相留め、情を同じくすれば相成し、欲を同じくすれば相趨き、利を同じくすれば相死す。今、呉王は自ら以為えらく大王と憂いを同じくすと。願わくは時に因り理に循い、軀を棄てて以て患害を天下に除かん。抑も亦た可ならんか」と。王矍然として駭きて曰く「寡人何ぞ敢えて是くの如くせん。今、主急なりと雖も、固より死有るのみ。安んぞ戴かざるを得ん」と。高曰く「御史大夫晁錯、天子を熒惑し、諸侯を侵奪し、忠を蔽い賢を塞ぎ、朝廷疾怨し、諸侯皆背叛の意有り。人事極まれり。

現代語訳

膠西王は言った。「そうだ、そのとおりだ。あなたはどうするつもりか」。応高は言った。「憎むものを同じくすれば助け合い、好むものを同じくすれば引き留め合い、情を同じくすれば成し遂げ合い、欲するものを同じくすれば同じ方へ向かい、利を同じくすれば共に死にます。いま呉王は、自分は大王と憂いを同じくしていると思っております。時勢に従い道理に沿って、身を捨てて天下の災いを除きたいと願っているのですが、いかがでしょうか」。膠西王は驚いて顔色を変えた。「私がどうしてそんなことをできよう。いまの主上が厳しくても、私にはただ死があるだけだ。どうして主上を戴かずにいられようか」。応高は言った。「御史大夫の晁錯が天子を惑わし、諸侯の領地を奪い、忠臣を覆い賢者を塞ぎ、朝廷の人々は憎み恨み、諸侯は皆背こうという思いを抱いています。人の世の乱れは極まりました。

解説

膠西王は、朝廷の圧迫を認めながらも、反乱と聞くと驚いて拒みました。天子に逆らうくらいなら死を選ぶと。応高はすかさず標的をずらします。敵は天子ではなく、天子を惑わす晁錯だ。これなら忠義に反しない。反乱を君側の奸を除く正義の行動に言い換えることで、相手の良心の抵抗を外したのです。同じ行動でも、誰を敵と呼ぶかで、人が加わるかどうかは大きく変わります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

懼戒応高膠西王晁錯君側の奸正当化

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る