長短経 ／ 懼戒

吳王濞以子故不朝〔孝文帝時、吴太子入朝、侍皇太子飲博、争道、不恭、皇太子引博局投吴太子、殺之。、〕及削地書至、於是乃使中大夫應髙誂〔田鳥反〕膠西王、無文書、口報曰、「呉王不肖、有宿夕之憂、不敢自外、使喻其歡心。」王曰、「何以教之？」髙曰、「今者主上興于姦雄、飾于邪臣、好小善、聽䜛賊、擅變更律令、侵奪諸侯之地、徵求滋多、誅罰良善、日以益甚。語有之曰、䑛糠及米。』吳與膠西、知名諸侯也、一時見察、恐不得安肆矣。吳王身有内病、不能朝請二十餘年、常患見疑、無以自白。今脅肩累足、猶懼不見釋。竊聞大王以爵事有適〔直革反、〕所聞諸侯削地、罪不至此、此恐不得削地而已。」

新字：呉王濞以子故不朝〔孝文帝時、呉太子入朝、侍皇太子飲博、争道、不恭、皇太子引博局投呉太子、殺之。、〕及削地書至、於是乃使中大夫応高誂〔田鳥反〕膠西王、無文書、口報曰、「呉王不肖、有宿夕之憂、不敢自外、使喩其歓心。」王曰、「何以教之？」高曰、「今者主上興于姦雄、飾于邪臣、好小善、聴讒賊、擅変更律令、侵奪諸侯之地、徴求滋多、誅罰良善、日以益甚。語有之曰、䑛糠及米。』呉与膠西、知名諸侯也、一時見察、恐不得安肆矣。呉王身有内病、不能朝請二十余年、常患見疑、無以自白。今脅肩累足、猶懼不見釈。窃聞大王以爵事有適〔直革反、〕所聞諸侯削地、罪不至此、此恐不得削地而已。」

書き下し

呉王濞、子の故を以て朝せず〔孝文帝の時、呉の太子入朝し、皇太子に侍して飲博し、道を争いて恭しからず。皇太子、博局を引きて呉の太子に投じ、之を殺す〕。削地の書至るに及び、是に於て乃ち中大夫応高をして膠西王を誂わしむ。文書無く、口もて報じて曰く「呉王不肖にして、宿夕の憂い有り。敢えて自ら外にせず、其の歓心を喩さしむ」と。王曰く「何を以てか之を教えん」と。高曰く「今者、主上は姦雄に興り、邪臣に飾られ、小善を好み、讒賊を聴き、擅に律令を変更し、諸侯の地を侵奪し、徴求滋々多く、良善を誅罰すること、日に以て益々甚だし。語に之有りて曰く『糠を舐めて米に及ぶ』と。呉と膠西とは、名を知らるる諸侯なり。一時に察せられて、恐らくは安肆なるを得ざらん。呉王は身に内病有りて、朝請すること能わざること二十余年、常に疑われて以て自ら白す無きを患う。今、肩を脅し足を累ぬるも、猶お釈されざらんことを懼る。竊かに聞く、大王は爵事を以て謫有り、と。聞く所の諸侯の削地は、罪此に至らず。此れ恐らくは地を削らるるを得るのみならざらん」と。