長短経 ／ 懼戒

後數日、蒯通復説曰、「夫聽者、事之候、計者、事之機也。聽過計失而能久安者、鮮矣。聽不失一二者、不可亂以言、計不失本末者、不可紛以辭。夫隨厮養之役者、失萬乗之權、守儋石之禄者〔一儋、一斛之餘也。、〕缺卿相之位。故智者、決之斷也、疑者、事之害也。審毫釐之小計、遺天下之大數、智誠知之、決不敢行者、百事之禍也。故猛虎之猶豫、不如蜂蠆之致螫、騏驥之跼躅、不如駑馬之安步、孟賁之狐疑、不如庸夫之必至也、雖有舜、禹之智、沉吟而不言、不如瘖聾之指麾也。夫功者、難成而易敗、時者、難得而易失也。時不再來、願足下詳察之。」韓信猶豫不忍背漢、又自以為功多、漢王終不奪吾齊、遂謝蒯生。蒯生曰、「夫廹于苛細者、不可與圖大事、拘于臣虜者、固無君王之意。」説不聼因去、佯狂為巫。

新字：後数日、蒯通復説曰、「夫聴者、事之候、計者、事之機也。聴過計失而能久安者、鮮矣。聴不失一二者、不可乱以言、計不失本末者、不可紛以辞。夫随厮養之役者、失万乗之権、守儋石之禄者〔一儋、一斛之余也。、〕欠卿相之位。故智者、決之断也、疑者、事之害也。審毫釐之小計、遺天下之大数、智誠知之、決不敢行者、百事之禍也。故猛虎之猶予、不如蜂蠆之致螫、騏驥之跼躅、不如駑馬之安歩、孟賁之狐疑、不如庸夫之必至也、雖有舜、禹之智、沈吟而不言、不如瘖聾之指麾也。夫功者、難成而易敗、時者、難得而易失也。時不再来、願足下詳察之。」韓信猶予不忍背漢、又自以為功多、漢王終不奪吾斉、遂謝蒯生。蒯生曰、「夫迫于苛細者、不可与図大事、拘于臣虜者、固無君王之意。」説不聴因去、佯狂為巫。

書き下し

後数日、蒯通復た説きて曰く「夫れ聴く者は事の候なり。計る者は事の機なり。聴くこと過ち計ること失いて、能く久しく安き者は鮮し。聴くこと一二を失わざる者は、乱すに言を以てすべからず。計ること本末を失わざる者は、紛らすに辞を以てすべからず。夫れ廝養の役に随う者は、万乗の権を失い、儋石の禄を守る者は〔一儋は一斛の余なり〕、卿相の位を欠く。故に智なる者は、決の断なり。疑う者は、事の害なり。毫釐の小計を審らかにして、天下の大数を遺れ、智は誠に之を知るも、決して敢えて行わざる者は、百事の禍なり。故に猛虎の猶予は、蜂蠆の螫を致すに如かず。騏驥の跼躅は、駑馬の安歩に如かず。孟賁の狐疑は、庸夫の必ず至るに如かず。舜・禹の智有りと雖も、沈吟して言わずんば、瘖聾の指麾に如かず。夫れ功は成り難くして敗れ易し。時は得難くして失い易し。時は再び来たらず。願わくは足下之を詳察せよ」と。韓信猶予して漢に背くに忍びず、又た自ら以為えらく功多し、漢王終に吾が斉を奪わじと。遂に蒯生に謝す。蒯生曰く「夫れ苛細に迫らるる者は、与に大事を図るべからず。臣虜に拘わる者は、固より君王の意無し」と。説聴かれず、因りて去り、佯狂して巫と為る。