孫子 / 地形篇
故兵有走者、有弛者、有陷者、有崩者、有亂者、有北者。凡此六者,非天之災,將之過也。
新字:故兵有走者、有弛者、有陥者、有崩者、有乱者、有北者。凡此六者,非天之災,将之過也。
書き下し
故に兵には走る者、弛む者、陥る者、崩るる者、乱るる者、北ぐる者あり。凡そ此の六者は、天の災いに非ず、将の過ちなり。
現代語訳
軍が負ける型にも六つある——走(潰走)・弛(ゆるみ)・陥(落ち込み)・崩(崩壊)・乱(混乱)・北(敗走)である。これら六つはいずれも、天が下した災いではなく、将軍の過ちによるものだ。
解説
地形の話に続いて、孫子は「軍が自滅する六つの型」を挙げます。ここで最も重いのは、次の一言です——これらは天災ではなく、すべて将軍の責任だ、と。負けを運や環境のせいにすることを、孫子はきっぱり否定します。敗因は指揮する側の中にある、だからこそ防げる、というのです。組織の失敗も同じで、「市場が悪い」「運が悪い」で片づけた瞬間、学びも改善も止まります。うまくいかない原因を自分たちの判断や体制の中に探す姿勢があってはじめて、次の手が打てる。責任を引き受けることは、実は最も前向きな態度なのだと、この一節は教えます。
この章句が説くこと
停滞不可六敗機会損失将の責任敗因自責
関連する章句
-
『韓非子』初見秦第一一挙にして霸王の名成る可きなり、四隣の諸侯朝す可きなり。而るに謀臣為さず、軍を引きて退き、復た荆人と和を為す。荆人をして亡国を収め、散民を聚め、社稷の主を立て、宗廟を置き、天下を率いて西面して以て秦と難を為さしむ。此れ固より以て霸王の道を失うこと一なり。
-
『韓非子』亡徵第十五大利を見て趨かず、禍端を聞きて備えず、爭守の事に淺薄にして、務めて仁義を以て自ら飾る者は、亡ぶ可きなり。
-
『韓非子』存韓第二韓叛けば、則ち魏之に応じ、趙は斉に拠りて以て原と為す。此くの如くんば、則ち韓・魏を以て趙を資け斉を仮りて以て其の従を固くし、而して以て与に強を争わば、趙の福にして秦の禍なり。
-
『韓非子』外儲說左上第三十二鄭人に且に履を買わんとする者有り。先づ自ら其の足を度りて...市に之くに至りて之を操るを忘る。...曰く、「吾度を持つを忘る。」反り歸りて之を取り、反るに及べば、市罷み...。人曰く、「何ぞ之を試みるに足を以てせざる。」曰く、「寧ろ度を信ずるも、自ら信ずる無きなり。」