長短経／懼戒

且臣聞、勇略震主者身危、而功盖天下者不賞。臣請言大王功畧、涉西河、虜魏王、擒夏説、引兵下井陘、誅成安君、狥趙、脅燕、定齊、南摧楚人之兵二十萬、東殺龍且、西嚮以報、此所謂功無二于天下、而畧不世出者也。今足下載震主之威、挾不賞之功、以歸楚、楚人不信、歸漢、漢人震恐、足下欲持是安歸乎？夫勢在人臣之位、而有震主之威、名髙天下、竊為足下危之。」韓信謝曰、「先生且休矣！我將念之。」

新字：且臣聞、勇略震主者身危、而功盖天下者不賞。臣請言大王功略、渉西河、虜魏王、擒夏説、引兵下井陘、誅成安君、狥趙、脅燕、定斉、南摧楚人之兵二十万、東殺竜且、西嚮以報、此所謂功無二于天下、而略不世出者也。今足下載震主之威、挟不賞之功、以帰楚、楚人不信、帰漢、漢人震恐、足下欲持是安帰乎？夫勢在人臣之位、而有震主之威、名高天下、窃為足下危之。」韓信謝曰、「先生且休矣！我将念之。」

書き下し

且つ臣聞く、勇略主を震わす者は身危うく、而して功天下を蓋う者は賞せられず、と。臣請う、大王の功略を言わん。西河を渉り、魏王を虜にし、夏説を擒にし、兵を引きて井陘を下り、成安君を誅し、趙を徇え、燕を脅かし、斉を定め、南は楚人の兵二十万を摧き、東は龍且を殺し、西に嚮かいて以て報ず。此れ所謂功は天下に二無く、略は世に出でざる者なり。今、足下は主を震わすの威を載せ、賞せられざるの功を挟む。以て楚に帰すれば、楚人信ぜず。漢に帰すれば、漢人震恐す。足下是を持して安くにか帰せんと欲する。夫れ勢いは人臣の位に在りて、主を震わすの威有り、名は天下に高し。竊かに足下の為に之を危ぶむ」と。韓信謝して曰く「先生且く休め。我将に之を念わん」と。

現代語訳

しかも、勇気と謀略が主君を震え上がらせる者は身が危うく、功績が天下を覆う者は賞されないと聞きます。大王の功と謀略を申し上げましょう。西河を渡って魏王を捕らえ、夏説を捕らえ、兵を率いて井陘を下り、成安君を誅し、趙を従え、燕を脅し、斉を平定し、南では楚の兵二十万を砕き、東では龍且を殺し、西に向かって漢王に報告した。これはいわゆる、功は天下に二つとなく、謀略は世に二度と出ないものです。いまあなたは主君を震え上がらせる威を身にまとい、賞しきれない功を抱えています。楚に帰せば楚の人は信じず、漢に帰せば漢の人は震え恐れる。あなたはこれを抱えてどこへ帰ろうというのですか。臣下の位にありながら主君を震え上がらせる威があり、名は天下に高い。ひそかにあなたのために危ぶみます」。韓信は礼を言って「先生、しばらく休んでくれ。考えてみよう」と言った。

解説

蒯通は韓信の功績を一つ一つ数え上げ、その大きさそのものが危険だと言います。主君を震え上がらせるほどの力を持つ臣下は、主君にとって最大の脅威になる。しかも賞として与えるものがもうない。楚に行っても信じられず、漢にいれば恐れられる。功が大きすぎて、どこにも居場所がない。韓信はしばらく考えると答えました。成果を上げ続けることと、身を守ることは、ある一線を越えると両立しなくなるのです。

この章句が説くこと

懼戒蒯通韓信功高震主居場所危機

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句