長短経 ／ 懼戒

夫鋭氣挫于險塞、而糧食竭于内藏、百姓罷極、怨望無所依倚。以臣料之、其勢非天下聖賢、固不能息天下之禍。當今兩主之命懸于足下。足下為漢則漢勝、與楚則楚勝。臣願披腹心、輸肝膽、效愚計、恐足下不用也。誠能聽臣之計、莫若兩利而俱存之、三分天下、鼎足而居、其勢莫敢先動。夫以足下之賢聖、有甲兵之衆、據强齊、從燕、趙、出空虚之地而制其後、因民之欲、西嚮為百姓請命、則天下風起而響應矣、孰敢不聽！割大弱强、以立諸侯、諸侯已立、天下服聽而歸徳于齊。案齊之故、有膠、泗之地、懐諸侯以徳、深拱揖譲則天下之君王相率而朝于齊矣。盖聞、天與不取反受其咎、時至不行、反受其殃。願足下熟慮之。」

新字：夫鋭気挫于険塞、而糧食竭于内蔵、百姓罷極、怨望無所依倚。以臣料之、其勢非天下聖賢、固不能息天下之禍。当今両主之命懸于足下。足下為漢則漢勝、与楚則楚勝。臣願披腹心、輸肝胆、効愚計、恐足下不用也。誠能聴臣之計、莫若両利而倶存之、三分天下、鼎足而居、其勢莫敢先動。夫以足下之賢聖、有甲兵之衆、拠強斉、従燕、趙、出空虚之地而制其後、因民之欲、西嚮為百姓請命、則天下風起而響応矣、孰敢不聴！割大弱強、以立諸侯、諸侯已立、天下服聴而帰徳于斉。案斉之故、有膠、泗之地、懐諸侯以徳、深拱揖譲則天下之君王相率而朝于斉矣。盖聞、天与不取反受其咎、時至不行、反受其殃。願足下熟慮之。」

書き下し

夫れ鋭気は険塞に挫け、而して糧食は内蔵に竭き、百姓罷極して、怨望依倚する所無し。臣を以て之を料るに、其の勢い天下の聖賢に非ずんば、固より天下の禍を息むること能わず。当今、両主の命は足下に懸かる。足下漢の為にすれば則ち漢勝ち、楚に与すれば則ち楚勝つ。臣願わくは腹心を披き、肝胆を輸し、愚計を効さん。恐らくは足下用いざらん。誠に能く臣の計を聴かば、両つながら利して俱に之を存し、天下を三分し、鼎足して居るに若くは莫し。其の勢い敢えて先に動く莫し。夫れ足下の賢聖を以て、甲兵の衆有り、強斉に拠り、燕・趙を従え、空虚の地に出でて其の後を制し、民の欲に因りて、西に嚮かいて百姓の為に命を請わば、則ち天下風のごとく起こりて響応せん。孰か敢えて聴かざらん。大を割き強を弱めて、以て諸侯を立て、諸侯已に立たば、天下服聴して徳を斉に帰せん。斉の故を案じ、膠・泗の地を有ち、諸侯を懐くるに徳を以てし、深く拱して揖譲せば、則ち天下の君王相率いて斉に朝せん。蓋し聞く、天与うるに取らずんば、反りて其の咎を受け、時至りて行わずんば、反りて其の殃を受く、と。願わくは足下之を熟慮せよ」と。