長短経 ／ 懼戒

〔初、李斯從荀卿學帝王之術、欲西入秦。辭于荀卿曰、「斯聞得時無怠。今萬乘爭時、遊者主事。今秦王欲吞天下、稱帝而治、此布衣馳騖之時而遊談者之秋也。故斯將西説秦王。」至秦、為吕不韋舍人、不韋賢之、任以為郎。説秦王陰遣謀士賫金玉以遊説諸侯。諸侯名士、皆厚給遺之、不肯者、利劍刺之。離其君臣之計、遂吞天下、皆斯之謀也。〕

新字：〔初、李斯従荀卿学帝王之術、欲西入秦。辞于荀卿曰、「斯聞得時無怠。今万乗争時、遊者主事。今秦王欲呑天下、称帝而治、此布衣馳騖之時而遊談者之秋也。故斯将西説秦王。」至秦、為呂不韋舎人、不韋賢之、任以為郎。説秦王陰遣謀士賫金玉以遊説諸侯。諸侯名士、皆厚給遺之、不肯者、利剣刺之。離其君臣之計、遂呑天下、皆斯之謀也。〕

書き下し

〔初め、李斯は荀卿に従いて帝王の術を学び、西のかた秦に入らんと欲す。荀卿に辞して曰く「斯聞く、時を得ては怠ること無し、と。今、万乗時を争い、遊ぶ者事を主る。今、秦王は天下を呑み、帝を称して治めんと欲す。此れ布衣の馳騖するの時にして、遊談する者の秋なり。故に斯将に西のかた秦王に説かんとす」と。秦に至り、呂不韋の舎人と為る。不韋之を賢とし、任じて以て郎と為す。秦王に説きて陰かに謀士を遣わし、金玉を賫らして以て諸侯に遊説せしむ。諸侯の名士、皆厚く之に給遺し、肯んぜざる者は、利剣もて之を刺す。其の君臣の計を離し、遂に天下を呑むは、皆斯の謀なり。〕