長短経 ／ 懼戒

胡亥既然髙之言、乃謂丞相斯曰、「上崩、賜長子書、與喪俱㑹咸陽、而立為嗣。書未行、今上崩、未有知者。事將何如斯曰、「安得亡國之言耶！」髙曰、「君自料才能孰與蒙恬？功髙孰與蒙恬？謀逺不失孰與蒙恬？無怨于天下孰與蒙恬？長子舊而信之孰與蒙恬？」斯曰、「此五者、皆不及蒙恬、而君責之何深也！」髙曰、「髙故内官之厮役也、幸得以刀筆之吏進入秦宫、管事二十餘年、未嘗見秦免罷丞相、功臣有封及二世者也、卒皆以誅亡。皇帝二十餘子、皆君之所知。長子剛毅而武勇、信人而奮事、即位必用蒙恬為丞相、君侯終不懐通侯之印歸于鄉里、明矣。髙受詔教習胡亥學法、仁慈篤厚、輕財重士、秦之諸子皆莫及也、可以為嗣。君計而定之。」

新字：胡亥既然高之言、乃謂丞相斯曰、「上崩、賜長子書、与喪倶会咸陽、而立為嗣。書未行、今上崩、未有知者。事将何如斯曰、「安得亡国之言耶！」高曰、「君自料才能孰与蒙恬？功高孰与蒙恬？謀遠不失孰与蒙恬？無怨于天下孰与蒙恬？長子旧而信之孰与蒙恬？」斯曰、「此五者、皆不及蒙恬、而君責之何深也！」高曰、「高故内官之厮役也、幸得以刀筆之吏進入秦宮、管事二十余年、未嘗見秦免罷丞相、功臣有封及二世者也、卒皆以誅亡。皇帝二十余子、皆君之所知。長子剛毅而武勇、信人而奮事、即位必用蒙恬為丞相、君侯終不懐通侯之印帰于郷里、明矣。高受詔教習胡亥学法、仁慈篤厚、軽財重士、秦之諸子皆莫及也、可以為嗣。君計而定之。」

書き下し

胡亥既に高の言を然りとし、乃ち丞相斯に謂いて曰く「上崩じ、長子に書を賜い、喪と俱に咸陽に会して、立てて嗣と為さしむ。書未だ行かざるに、今上崩じ、未だ知る者有らず。事将に何如せん」と。斯曰く「安んぞ亡国の言を得んや」と。高曰く「君、自ら料るに、才能は蒙恬に孰与れぞ。功の高きこと蒙恬に孰与れぞ。謀の遠くして失わざること蒙恬に孰与れぞ。天下に怨み無きこと蒙恬に孰与れぞ。長子の旧くして之を信ずること蒙恬に孰与れぞ」と。斯曰く「此の五者は皆蒙恬に及ばず。而るに君の之を責むること何ぞ深きや」と。高曰く「高は故の内官の廝役なり。幸いに刀筆の吏を以て秦宮に進入することを得、事を管すること二十余年、未だ嘗て秦の免罷せし丞相・功臣の封有りて二世に及ぶ者を見ず。卒に皆以て誅亡す。皇帝の二十余子は、皆君の知る所なり。長子は剛毅にして武勇、人を信じて事に奮う。位に即かば必ず蒙恬を用いて丞相と為さん。君侯の終に通侯の印を懐きて郷里に帰らざること、明らかなり。高、詔を受けて胡亥に教習して法を学ばしむ。仁慈篤厚にして、財を軽んじ士を重んず。秦の諸子皆及ぶ莫し。以て嗣と為すべし。君、計りて之を定めよ」と。