師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

秦始皇帝遊㑹稽、至沙丘、疾甚。始皇令趙髙為書賜公子扶蘇、未授使者、始皇崩。〔時始皇有二十餘子。長子扶蘇、使監兵上郡、蒙恬為將。少子胡亥、愛、請從、上許之。餘子莫從。丞相李斯以為上在外崩、無真太子、故秘之。羣臣莫知也。〕

新字:秦始皇帝遊会稽、至沙丘、疾甚。始皇令趙高為書賜公子扶蘇、未授使者、始皇崩。〔時始皇有二十余子。長子扶蘇、使監兵上郡、蒙恬為将。少子胡亥、愛、請従、上許之。余子莫従。丞相李斯以為上在外崩、無真太子、故秘之。羣臣莫知也。〕

書き下し

秦の始皇帝、会稽に遊び、沙丘に至りて、疾甚だし。始皇、趙高をして書を為りて公子扶蘇に賜わしむ。未だ使者に授けざるに、始皇崩ず。〔時に始皇に二十余子有り。長子扶蘇は、兵を上郡に監せしめ、蒙恬将たり。少子胡亥は愛せられ、従わんことを請い、上之を許す。余子は従う莫し。丞相李斯以為えらく、上外に崩じ、真の太子無しと。故に之を秘す。群臣知る莫し。〕

現代語訳

秦の始皇帝は会稽に巡遊し、沙丘に至って病が重くなった。始皇帝は趙高に手紙を書かせて公子扶蘇に賜ろうとしたが、使者に渡さないうちに崩じた。〔当時、始皇帝には二十数人の子がいた。長子扶蘇は上郡で兵を監督させられ、蒙恬が将軍だった。末子の胡亥は寵愛され、随行を願い出て許された。他の子は誰も随行しなかった。丞相李斯は、皇帝が都の外で崩じ、正式な太子が定まっていないので、死を秘密にした。群臣は誰も知らなかった。〕

解説

始皇帝は後継者を正式に定めないまま、旅先で倒れました。長子の扶蘇は遠い北の辺境にいて、皇帝のそばにいたのは末子の胡亥と、宦官の趙高と、丞相の李斯だけ。遺言の手紙は書かれたのに、まだ使者に渡されていなかった。李斯は混乱を避けるために死を秘密にしましたが、その秘密こそが、少数の者が国の行方を決める密室を生みました。後継を決めずに権力者が倒れると、手紙一通の行方が国を左右するのです。

この章句が説くこと

懼戒始皇帝趙高李斯後継者密室

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる