師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

子貢曰、「越之功不過魯、吳之强不過齊、而王置齊而伐越、則齊已平魯矣。王方以存亡繼絶為名、而畏强齊、伐小越、非勇也。勇者不避難、仁者不窮約、智者不失時、義者不絶世、以立其義。今存越示天下以仁、救魯伐齊、威加晉國、諸侯相率而朝吳、霸業成矣。且王必或惡越、臣請東見越君今出兵以從、此則實空越、而名從諸侯以伐也。

新字:子貢曰、「越之功不過魯、呉之強不過斉、而王置斉而伐越、則斉已平魯矣。王方以存亡継絶為名、而畏強斉、伐小越、非勇也。勇者不避難、仁者不窮約、智者不失時、義者不絶世、以立其義。今存越示天下以仁、救魯伐斉、威加晋国、諸侯相率而朝呉、覇業成矣。且王必或悪越、臣請東見越君今出兵以従、此則実空越、而名従諸侯以伐也。

書き下し

子貢曰く「越の功は魯に過ぎず、呉の強きは斉に過ぎず。而るに王、斉を置きて越を伐たば、則ち斉は已に魯を平らげん。王は方に亡を存し絶を継ぐを以て名と為す。而るに強斉を畏れて小越を伐つは、勇に非ざるなり。勇者は難を避けず、仁者は約を窮めず、智者は時を失わず、義者は世を絶たず、以て其の義を立つ。今、越を存して天下に示すに仁を以てし、魯を救い斉を伐ちて、威を晋国に加えば、諸侯相率いて呉に朝し、霸業成らん。且つ王必ず或いは越を悪まば、臣請う、東して越君に見え、今兵を出だして以て従わしめん。此れ則ち実に越を空しくして、名は諸侯に従いて以て伐つなり」と。

現代語訳

子貢は言った。「越の力は魯を超えず、呉の強さは斉を超えません。それなのに王が斉を放っておいて越を伐てば、その間に斉は魯を平らげてしまいます。王はいま、滅びかけた国を存続させ、絶えかけた家を継がせることを名分にしておられる。それなのに強い斉を恐れて小さな越を伐つのは、勇ではありません。勇ある者は難を避けず、仁ある者は困っている者を追い詰めず、智ある者は時を逃さず、義ある者は他国の世継ぎを絶やさず、それで義を立てるのです。いま越を残して天下に仁を示し、魯を救い斉を伐って晋に威を示せば、諸侯は連れ立って呉に参朝し、覇業は成ります。もし王がどうしても越を心配なさるなら、私が東へ行って越王に会い、兵を出して従軍させましょう。そうすれば実際には越を空にし、名目上は諸侯を従えて伐つことになります」。

解説

越を先に伐ちたいという呉王に、子貢は二つの答えを出します。一つは呉王の自尊心への訴えです。強い斉を恐れて弱い越を伐つのは勇ではない。もう一つは不安の具体的な解消策です。越の兵を連れて行けば、越は空になり、背後の心配も消える。名分と実利、自尊心と安心を一度に満たす提案でした。相手の懸念を否定せず、その懸念ごと解決する形に組み替えると、話は前に進みます。

この章句が説くこと

懼戒子貢呉王夫差懸念解消自尊心提案

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる