師導古典を学びたいすべての人に

長短経 / 懼戒

〔子貢遂南説吴王曰、「王者不絶世、霸者無强敵、千鈞之重加銖而移。今以萬乗之齊而私千乗之魯、與吴爭强、其為患滋甚。且夫救魯、顯名也、伐齊、大利也。以撫泗上諸侯、誅暴齊以服晉、利莫大焉。存亡魯、寔困强齊、智者不疑也。」吳王曰、「善。然吾實困越、越王今苦身養士、有報吳之心。子待吾先伐越、然後乃可。」

新字:〔子貢遂南説呉王曰、「王者不絶世、覇者無強敵、千鈞之重加銖而移。今以万乗之斉而私千乗之魯、与呉争強、其為患滋甚。且夫救魯、顕名也、伐斉、大利也。以撫泗上諸侯、誅暴斉以服晋、利莫大焉。存亡魯、寔困強斉、智者不疑也。」呉王曰、「善。然吾実困越、越王今苦身養士、有報呉之心。子待吾先伐越、然後乃可。」

書き下し

〔子貢遂に南のかた呉王に説きて曰く「王者は世を絶たず、霸者は強敵無し。千鈞の重きも銖を加うれば移る。今、万乗の斉を以て千乗の魯を私し、呉と強を争う。其の患いを為すこと滋々甚だし。且つ夫れ魯を救うは名を顕わし、斉を伐つは大利なり。以て泗上の諸侯を撫し、暴斉を誅して以て晋を服せしむ。利是より大なるは莫し。亡魯を存するは名にして、実に強斉を困しむ。智者は疑わざるなり」と。呉王曰く「善し。然れども吾は実に越を困しむ。越王今、身を苦しめ士を養い、呉に報ゆるの心有り。子、吾が先ず越を伐つを待ちて、然る後に乃ち可なり」と。

現代語訳

〔子貢はそのまま南へ行き、呉王に説いた。「王者は他国の世継ぎを絶やさず、覇者には強敵がいないものです。千鈞の重さでも、わずかな重りを加えれば傾きます。いま万乗の斉が千乗の魯を自分のものにして、呉と強さを争おうとしている。その災いはますます大きくなります。しかも魯を救えば名声が上がり、斉を伐てば大きな利があります。泗水のほとりの諸侯をなだめ、暴虐な斉を討って晋を従わせる。これ以上の利はありません。滅びかけた魯を救うのは名目で、実際には強い斉を苦しめるのです。智者なら迷いません」。呉王は言った。「よろしい。しかし私は越を苦しめてきた。越王はいま身を苦しめて兵を養い、呉に報復しようとしている。私が先に越を伐つのを待ってからにしてくれ」。

解説

子貢は呉王に、魯を救う名声と斉を伐つ実利を同時に示します。弱い国を助ける大義の看板を掲げながら、実際には最大の競争相手を弱らせる。名と利の両方がそろう話は、君主にとって断りにくいものです。しかし呉王には背後の越という不安があった。どれほど魅力的な提案でも、相手が抱える別の不安を解かなければ動いてもらえません。子貢はここで、その不安を取り除く次の手に移ります。

この章句が説くこと

懼戒子貢呉王夫差名と利不安外交

関連する章句

この一句を、あなたの毎日に。

古典の教えを、今の状況に当てはめて考えてみる——師導があなたの学びと選択を支えます。

師導で古典を学ぶ
いま登録すると、7日間すべての機能を無料でお試しいただけます。 無料ではじめる