長短経 / 懼戒
〔子貢遂南説吴王曰、「王者不絶世、霸者無强敵、千鈞之重加銖而移。今以萬乗之齊而私千乗之魯、與吴爭强、其為患滋甚。且夫救魯、顯名也、伐齊、大利也。以撫泗上諸侯、誅暴齊以服晉、利莫大焉。存亡魯、寔困强齊、智者不疑也。」吳王曰、「善。然吾實困越、越王今苦身養士、有報吳之心。子待吾先伐越、然後乃可。」
新字:〔子貢遂南説呉王曰、「王者不絶世、覇者無強敵、千鈞之重加銖而移。今以万乗之斉而私千乗之魯、与呉争強、其為患滋甚。且夫救魯、顕名也、伐斉、大利也。以撫泗上諸侯、誅暴斉以服晋、利莫大焉。存亡魯、寔困強斉、智者不疑也。」呉王曰、「善。然吾実困越、越王今苦身養士、有報呉之心。子待吾先伐越、然後乃可。」
書き下し
〔子貢遂に南のかた呉王に説きて曰く「王者は世を絶たず、霸者は強敵無し。千鈞の重きも銖を加うれば移る。今、万乗の斉を以て千乗の魯を私し、呉と強を争う。其の患いを為すこと滋々甚だし。且つ夫れ魯を救うは名を顕わし、斉を伐つは大利なり。以て泗上の諸侯を撫し、暴斉を誅して以て晋を服せしむ。利是より大なるは莫し。亡魯を存するは名にして、実に強斉を困しむ。智者は疑わざるなり」と。呉王曰く「善し。然れども吾は実に越を困しむ。越王今、身を苦しめ士を養い、呉に報ゆるの心有り。子、吾が先ず越を伐つを待ちて、然る後に乃ち可なり」と。
現代語訳
〔子貢はそのまま南へ行き、呉王に説いた。「王者は他国の世継ぎを絶やさず、覇者には強敵がいないものです。千鈞の重さでも、わずかな重りを加えれば傾きます。いま万乗の斉が千乗の魯を自分のものにして、呉と強さを争おうとしている。その災いはますます大きくなります。しかも魯を救えば名声が上がり、斉を伐てば大きな利があります。泗水のほとりの諸侯をなだめ、暴虐な斉を討って晋を従わせる。これ以上の利はありません。滅びかけた魯を救うのは名目で、実際には強い斉を苦しめるのです。智者なら迷いません」。呉王は言った。「よろしい。しかし私は越を苦しめてきた。越王はいま身を苦しめて兵を養い、呉に報復しようとしている。私が先に越を伐つのを待ってからにしてくれ」。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
孔子家語・七十二弟子解端木賜は、字は子貢、衛の人、口才有るを以て著名なり。
-
孔子家語・致思子貢民を治むるを孔子に問う。子曰わく、「懍懍焉として腐索の馬を扞するが若し。」 子貢曰わく、「何ぞ其れ畏るるや。」 孔子曰わく、「夫れ通達禦する皆人なり。道を以て之を導けば、則ち吾が畜なり。道を以て之を導かざれば、則ち吾が讎なり。之を如何ぞ其れ畏るる無からんや。」
-
論語・公冶長篇子貢曰く、『賜は何如。』子曰く、『女(なんじ)は器なり。』『何の器ぞ。』『瑚璉(これん)なり。』
-
史記 仲尼弟子列伝端木賜、衛人、字は子貢。孔子より少きこと三十一歳。子貢は利口巧辞なり、孔子常に其の弁を黜く。問ひて曰く、「汝と回と孰れか愈れる」と。対へて曰く、「賜や何ぞ敢て回を望まん。回や一を聞きて以て十を知り、賜や一を聞きて以て二を知る」と。子貢既に業を受け、問ひて曰く、「賜は何人ぞや」と。孔子曰く、「汝は器なり」と。曰く、「何の器ぞや」と。曰く、「瑚璉なり」と。子貢問ひて曰く、「富みて驕る無く、貧しくして諂ふ無きは、何如」と。孔子曰く、「可なり、貧しくして道を楽しみ、富みて礼を好むには如かず」と。
-
荀子・大略篇子貢(しこう)孔子に問ひて曰く、「賜(し)は学に倦(う)めり、願はくは君に事(つか)ふるに息(いこ)はん」と。孔子曰く、「詩に云ふ、『温恭朝夕、事を執りて恪(かく)有り』と。君に事ふるは難し、君に事ふる焉(いづ)くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち、賜は親に事ふるに息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『孝子匱(つ)きず、永く爾(なんぢ)の類に錫(たま)ふ』と。親に事ふるは難し、親に事ふる焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は妻子に息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『寡妻(かさい)に刑(のっと)り、兄弟に至り、以て家邦を御(をさ)む』と。妻子は難し、妻子焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は朋友に息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『朋友攸(こ)れ攝(たす)く、攝くるに威儀を以てす』と。朋友は難し、朋友焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜は耕すに息はんことを願ふ」。孔子曰く、「詩に云ふ、『昼は爾于(ここ)に茅(かや)かり、宵は爾于に綯(なは)を索(な)ふ。亟やかに其れ屋に乗り、其れ始めて百穀を播(ま)く』と。耕すは難し、耕す焉くんぞ息ふべけんや」と。「然らば則ち賜に息ふ者無きか」。孔子曰く、「其の壙(こう)を望めば、皋(こう)如たり、顛(てん)如たり、鬲(かく)如たり。此れ則ち息ふ所を知らん」と。子貢曰く、「大なるかな、死や。君子は焉(ここ)に息ひ、小人は焉に休す」と。
-
孔子家語・致思子貢孔子に問いて曰わく、「死者は知有りや、将た知無きや。」 子曰わく、「吾死の知有るを言わんと欲すれば、将た孝子順孫の生を妨げて以て死を送らんことを恐る。吾死の知無きを言わんと欲すれば、将た不孝の子其の親を棄てて葬らざらんことを恐る。賜死者の知有ると知無きとを知らんと欲すること莫かれ。今の急に非ず、後自ら之を知らん。」