長短経 ／ 懼戒

田常忿然作色曰、「子之所難、人之所易、子之所易、人之所難。而以教常、何也？」子貢曰、「夫憂在内者攻强、憂在外者攻弱。今君憂在内矣。吾聞子三封而三不成、是則大臣不聽也。今君破魯以廣齊、戰勝以驕主、破國以尊臣〔晏等帥師、若破國則益尊。、〕而子之功不不與焉、則交日疎于主。是君上驕主心、下恣羣臣、求以成大事、難矣。夫上驕則恣、臣驕則争、是君上與主有卻下與大臣交爭也。如此、則子之位危矣。故曰、不如伐吳。伐吳而不勝、民人外死、大臣内空、是君上無强臣之敵、下無民人之過、孤主制齊者、唯君也。」田常曰、「善。然兵業已加魯矣、不可更、如何？」子貢曰、「子緩師。吾請救于吳、令救魯而伐齊、子以兵迎之。」田常許諾。

新字：田常忿然作色曰、「子之所難、人之所易、子之所易、人之所難。而以教常、何也？」子貢曰、「夫憂在内者攻強、憂在外者攻弱。今君憂在内矣。吾聞子三封而三不成、是則大臣不聴也。今君破魯以広斉、戦勝以驕主、破国以尊臣〔晏等帥師、若破国則益尊。、〕而子之功不不与焉、則交日疎于主。是君上驕主心、下恣羣臣、求以成大事、難矣。夫上驕則恣、臣驕則争、是君上与主有却下与大臣交争也。如此、則子之位危矣。故曰、不如伐呉。伐呉而不勝、民人外死、大臣内空、是君上無強臣之敵、下無民人之過、孤主制斉者、唯君也。」田常曰、「善。然兵業已加魯矣、不可更、如何？」子貢曰、「子緩師。吾請救于呉、令救魯而伐斉、子以兵迎之。」田常許諾。

書き下し

田常、忿然として色を作して曰く「子の難しとする所は、人の易しとする所なり。子の易しとする所は、人の難しとする所なり。而して以て常に教うるは、何ぞや」と。子貢曰く「夫れ憂い内に在る者は強を攻め、憂い外に在る者は弱を攻む。今、君は憂い内に在り。吾聞く、子三たび封ぜられて三たび成らず、と。是れ則ち大臣の聴かざるなり。今、君、魯を破りて以て斉を広め、戦い勝ちて以て主を驕らせ、国を破りて以て臣を尊くし〔晏等師を帥い、若し国を破らば則ち益々尊し〕、而して子の功与からざれば、則ち交わり日に主に疎からん。是れ君は上は主の心を驕らせ、下は群臣を恣にし、以て大事を成さんことを求むるも、難し。夫れ上驕れば則ち恣に、臣驕れば則ち争う。是れ君は上は主と隙有り、下は大臣と交々争うなり。此くの如くんば則ち子の位危うし。故に曰く、呉を伐つに如かず、と。呉を伐ちて勝たずんば、民人は外に死し、大臣は内に空しく、是れ君は上に強臣の敵無く、下に民人の過ち無し。孤主にして斉を制する者は、唯だ君のみ」と。田常曰く「善し。然れども兵業已に魯に加わる。更うべからず。如何」と。子貢曰く「子、師を緩めよ。吾請う、救いを呉に求め、魯を救いて斉を伐たしめん。子は兵を以て之を迎えよ」と。田常許諾す。