長短経 ／ 懼戒

〔議曰、劉向稱、「人君莫不欲安、然而常危、莫不欲存、然而常亡、失御臣之術也。」夫人臣操權柄、持國政、未有不為害者也。昔晉有六卿、齊有田、崔、衛有孫、甯魯有季、孟、常掌國事、世執朝柄。終復、田氏取齊、六卿分晉、崔杼弑其君光、孫林父、甯殖出其君衎弑其君剽、季氏八佾舞于庭、三家者以雍徹、並専國政、卒逐昭公、皆隂勝而陽㣲下失臣道之所致也。」

新字：〔議曰、劉向称、「人君莫不欲安、然而常危、莫不欲存、然而常亡、失御臣之術也。」夫人臣操権柄、持国政、未有不為害者也。昔晋有六卿、斉有田、崔、衛有孫、甯魯有季、孟、常掌国事、世執朝柄。終復、田氏取斉、六卿分晋、崔杼弑其君光、孫林父、甯殖出其君衎弑其君剽、季氏八佾舞于庭、三家者以雍徹、並専国政、卒逐昭公、皆陰勝而陽微下失臣道之所致也。」

書き下し

〔議に曰く、劉向称す「人君は安からんことを欲せざるは莫し。然れども常に危うし。存せんことを欲せざるは莫し。然れども常に亡ぶ。臣を御するの術を失えばなり。夫れ人臣権柄を操り、国政を持して、未だ害を為さざる者有らざるなり。昔、晋に六卿有り、斉に田・崔有り、衛に孫・甯有り、魯に季・孟有り、常に国事を掌り、世々朝柄を執る。終に復た、田氏は斉を取り、六卿は晋を分かち、崔杼は其の君光を弑し、孫林父・甯殖は其の君衎を出だし、其の君剽を弑す。季氏は八佾もて庭に舞い、三家は雍を以て徹す。並びに国政を専らにし、卒に昭公を逐う。皆陰勝りて陽微、下臣道を失うの致す所なり」と。