長短経 ／ 懼戒

楚共王薨、子靈王即位。羣公子因羣喪職之族、殺靈王、而立子干立未定、弟棄疾又殺子干而自立。〔棄疾、平王也。五人皆共王子也。〕初、子干之入也、韓宣子問于叔向曰、「子干其濟乎？」對曰、「難。」宣子曰、「同惡相求、如市賈焉、何難？」對曰、「無與同好、誰與同惡？取國有五難、有寵而無人、一也〔寵須賢人而固也。、〕有人而無主、二也〔雖有賢人、當須内主為應也。、〕有主而無謀、三也〔謀、䇿謀也。、〕有謀而無民、四也〔民、衆也。、〕有民而無徳、五也〔四者既備、當以徳成也。〕

新字：楚共王薨、子霊王即位。羣公子因羣喪職之族、殺霊王、而立子干立未定、弟棄疾又殺子干而自立。〔棄疾、平王也。五人皆共王子也。〕初、子干之入也、韓宣子問于叔向曰、「子干其済乎？」対曰、「難。」宣子曰、「同悪相求、如市賈焉、何難？」対曰、「無与同好、誰与同悪？取国有五難、有寵而無人、一也〔寵須賢人而固也。、〕有人而無主、二也〔雖有賢人、当須内主為応也。、〕有主而無謀、三也〔謀、策謀也。、〕有謀而無民、四也〔民、衆也。、〕有民而無徳、五也〔四者既備、当以徳成也。〕

書き下し

楚の共王薨じ、子の霊王位に即く。群公子、群喪職の族に因りて、霊王を殺して子干を立つ。立ちて未だ定まらざるに、弟の棄疾又た子干を殺して自立す。〔棄疾は平王なり。五人は皆共王の子なり。〕初め、子干の入るや、韓宣子、叔向に問いて曰く「子干其れ済らんか」と。対えて曰く「難し」と。宣子曰く「悪を同じくして相求むること、市賈の如し。何ぞ難からん」と。対えて曰く「与に好を同じくする無くんば、誰か与に悪を同じくせん。国を取るに五難有り。寵有りて人無き、一なり〔寵は賢人を須ちて固し〕。人有りて主無き、二なり〔賢人有りと雖も、当に内主の応と為るを須つべし〕。主有りて謀無き、三なり〔謀は策謀なり〕。謀有りて民無き、四なり〔民は衆なり〕。民有りて徳無き、五なり〔四者既に備わらば、当に徳を以て成すべし〕。