長短経 ／ 懼戒

故道在不可見、事在不可聞、勝在不可知。微哉！微哉！鷙鳥將擊、卑身翕翼、猛獸將搏、俛身俯伏、聖人將動、必有愚色。惟文惟徳、誰為之式？弗觀弗視、安知其極？今彼殷商、衆口相惑。吾觀其野、草茅勝穀、吾觀其羣、衆曲勝直、吾觀其吏、暴虐殘賊、敗法亂利而上不覺、此亡國之則也。」文王曰、「善。」

新字：故道在不可見、事在不可聞、勝在不可知。微哉！微哉！鷙鳥将撃、卑身翕翼、猛獣将搏、俛身俯伏、聖人将動、必有愚色。惟文惟徳、誰為之式？弗観弗視、安知其極？今彼殷商、衆口相惑。吾観其野、草茅勝穀、吾観其羣、衆曲勝直、吾観其吏、暴虐残賊、敗法乱利而上不覚、此亡国之則也。」文王曰、「善。」

書き下し

故に道は見るべからざるに在り、事は聞くべからざるに在り、勝ちは知るべからざるに在り。微なるかな、微なるかな。鷙鳥将に撃たんとすれば、身を卑くし翼を翕め、猛獣将に搏たんとすれば、身を俛して俯伏し、聖人将に動かんとすれば、必ず愚色有り。惟れ文惟れ徳、誰か之が式を為さん。観ず視ずんば、安んぞ其の極みを知らん。今、彼の殷商は、衆口相惑う。吾、其の野を観るに、草茅穀に勝ち、吾、其の群を観るに、衆曲直に勝ち、吾、其の吏を観るに、暴虐残賊にして、法を敗り利を乱して上覚らず。此れ亡国の則なり」と。文王曰く「善し」と。