鬼谷子 ／ 本経陰符七術
散勢法鷙鳥︰散勢者、神之使也。用之必循間而動。威肅內盛、推間而行之、則勢散。夫散勢者、心虛志溢。意衰威失、精神不專、其言外而多變。
新字：散勢法鷙鳥︰散勢者、神之使也。用之必循間而動。威粛内盛、推間而行之、則勢散。夫散勢者、心虚志溢。意衰威失、精神不専、其言外而多変。
書き下し
勢を散ずるは鷙鳥に法る。勢を散ずとは、神の使なり。之を用うるには必ず間に循いて動く。威肅として内に盛んなれば、間を推して之を行う。則ち勢散ず。夫れ勢を散ずる者は、心虛しく志溢る。意衰え威失われ、精神專らならず、其の言は外にして變多し。
現代語訳
勢いを散らすのは猛禽にならう。勢いを散らすとは、神の使いである。これを用いるには、必ず隙に沿って動く。威が厳しく内に盛んであれば、隙を押し広げてこれを行う。そうすれば勢いは散る。そもそも勢いが散っている者は、心が虚しく志が溢れている。意は衰え威は失われ、精神は集中せず、その言葉は外向きで変化が多い。
解説
勢いが散っている人の兆候が具体的です。心が虚しいのに志だけ溢れている、精神が集中していない、そして言葉が外向きで変わりやすい。最後の一つが観察しやすい。話す内容が対外的な話ばかりで、しかも会うたびに変わる人は、内側の勢いが散っています。自分についても使える指標です。自分の言葉が外向きになり、言うことが変わりはじめたら、集中が切れている合図になります。
この章句が説くこと
散勢は鷙鳥に法る必ず間に循いて動く其の言は外にして変多し兆候集中観察
関連する章句
-
孫子・行軍篇衆樹の動く者は来たるなり。衆草の障多き者は疑わしむるなり。鳥の起つ者は伏なり。獣の駭く者は覆なり。塵の高くして鋭き者は車の来たるなり。卑くして広き者は徒の来たるなり。散じて条達する者は樵采なり。少なくして往来する者は営軍なり。
-
孫子・行軍篇杖つきて立つ者は、饑うるなり。汲みて先ず飲む者は、渇するなり。利を見て進まざる者は、労るるなり。鳥集まる者は、虚しきなり。夜呼ぶ者は、恐るるなり。軍擾るる者は、将重からざるなり。旌旗動く者は、乱るるなり。吏怒る者は、倦みたるなり。馬に粟して肉食し、軍に懸缻無く、其の舎に返らざる者は、窮寇なり。諄諄翕翕として、徐ろに人と言う者は、衆を失うなり。
-
説苑・權謀魯の公索氏將に祭らんとして其の牲を亡ふ。孔子之を聞きて曰く、「公索氏三年に及ぶ比に必ず亡びん」と。後一年にして亡ぶ。弟子問ひて曰く、「昔公索氏牲を亡ひしとき、夫子曰く、『三年に及ぶ比に必ず亡びん』と。今期年にして亡ぶ。夫子何を以て其の將に亡びんとするを知れるや」と。孔子曰く、「祭の言爲るは索なり。索なる者は盡くすなり。乃ち孝子の親に自ら盡くす所以なり。祭に至りて其の牲を亡ふは、則ち餘の亡ふ所の者多からん。吾れ此を以て其の將に亡びんとするを知れり」と。
-
説苑・權謀齊侯晏子に問ひて曰く、「當今の時、諸侯孰か危ふき」と。對へて曰く、「莒其れ亡びんか」と。公曰く、「奚の故ぞ」と。對へて曰く、「地は齊に侵され、貨は晉に竭く。是を以て亡びんとするなり」と。
-
『韓非子』老第二十一小を見るを明と謂う。
-
論語・微子篇斉人、女楽を帰る。季桓子之を受け、三日朝せず。孔子行る。