長短経 ／ 三国権

曩令樊、酈、絳、灌據數十城而王、今雖以殘亡可也、令信、越之倫、列為徹侯而居、雖至今存可也。然則天下之大計亦可知巳。欲諸侯之皆忠附、則莫若令如長沙王、欲臣子之勿葅醢、則莫若令如樊、酈等、欲天下之治安、則莫若衆建諸侯而少其力。」以此觀之、令専城者、皆提封千里、有人民焉、非特百里之資也、官以才屬肺附、非特母親之䟽也、吳據江湖、蜀阻天險、非特山海之利也、跨州連郡、形束壤制、非特偶國之害也。若遭萬世之變、有七子之禍、則不可諱、有國者不可不察。〔魏明帝問黄權曰、「今三國鼎峙、何方為正？」對曰、「當以天文正之。徃年熒惑守心、而文帝崩、吴蜀二國主無事。由是觀之、魏正統矣。」〕

新字：曩令樊、酈、絳、灌拠数十城而王、今雖以残亡可也、令信、越之倫、列為徹侯而居、雖至今存可也。然則天下之大計亦可知巳。欲諸侯之皆忠附、則莫若令如長沙王、欲臣子之勿葅醢、則莫若令如樊、酈等、欲天下之治安、則莫若衆建諸侯而少其力。」以此観之、令専城者、皆提封千里、有人民焉、非特百里之資也、官以才属肺附、非特母親之䟽也、呉拠江湖、蜀阻天険、非特山海之利也、跨州連郡、形束壤制、非特偶国之害也。若遭万世之変、有七子之禍、則不可諱、有国者不可不察。〔魏明帝問黄権曰、「今三国鼎峙、何方為正？」対曰、「当以天文正之。往年熒惑守心、而文帝崩、呉蜀二国主無事。由是観之、魏正統矣。」〕

書き下し

曩に樊・酈・絳・灌をして数十城に拠りて王たらしめば、今は以て残亡すと雖も可なり。信・越の倫をして、列して徹侯と為りて居らしめば、今に至るまで存すと雖も可なり。然らば則ち天下の大計も亦た知るべきのみ。諸侯の皆忠附せんことを欲せば、則ち長沙王の如くならしむるに若くは莫く、臣子の葅醢せられざらんことを欲せば、則ち樊・酈等の如くならしむるに若くは莫く、天下の治安を欲せば、則ち衆く諸侯を建てて其の力を少なくするに若くは莫し」と。此を以て之を観れば、専城に令する者は、皆提封千里にして、人民有り、特に百里の資に非ざるなり。官は才を以て肺附に属し、特に母親の疏きに非ざるなり。呉は江湖に拠り、蜀は天険を阻む。特に山海の利に非ざるなり。州に跨り郡を連ね、形束壌制す。特に偶国の害に非ざるなり。若し万世の変に遭い、七子の禍有らば、則ち諱むべからず。有国者、察せざるべからず。〔魏の明帝、黄権に問いて曰く「今、三国鼎峙す。何れの方か正と為す」と。対えて曰く「当に天文を以て之を正すべし。往年、熒惑、心を守りて、文帝崩ず。呉・蜀二国の主は事無し。是に由りて之を観れば、魏正統なり」と。〕