長短経 ／ 三国権

為國之體、在於任寄、彼之公卿、備員而已。㧞小人施文慶、委以政事、尚書令江總、唯事詩酒、本非經畧之才、蕭摩訶任蠻奴、是其大將、一夫之用耳、其必克三也。我有道而大、彼無徳而小。量其甲士、不過十萬。西自巫峡東至滄海、分之則勢懸而力弱、聚之則守此而失彼、其必克四也。席卷之兆、其在不疑。」熲忻然曰、「君言成敗、理甚分明。吾今豁然矣本以才學相期、不意籌略乃至此也。」遂進兵、虜叔寳。此滅吳形也。

新字：為国之体、在於任寄、彼之公卿、備員而已。抜小人施文慶、委以政事、尚書令江総、唯事詩酒、本非経略之才、蕭摩訶任蠻奴、是其大将、一夫之用耳、其必克三也。我有道而大、彼無徳而小。量其甲士、不過十万。西自巫峡東至滄海、分之則勢懸而力弱、聚之則守此而失彼、其必克四也。席巻之兆、其在不疑。」熲忻然曰、「君言成敗、理甚分明。吾今豁然矣本以才学相期、不意籌略乃至此也。」遂進兵、虜叔宝。此滅呉形也。

書き下し

国を為むるの体は、任寄に在り。彼の公卿は、員に備わるのみ。小人施文慶を抜きて、委ぬるに政事を以てす。尚書令江総は、唯だ詩酒を事とし、本と経略の才に非ず。蕭摩訶・任蛮奴は是れ其の大将なるも、一夫の用のみ。其の必ず克つこと三なり。我は道有りて大なり、彼は徳無くして小なり。其の甲士を量るに、十万に過ぎず。西は巫峡より東は滄海に至る。之を分かてば則ち勢い懸かにして力弱く、之を聚むれば則ち此を守りて彼を失う。其の必ず克つこと四なり。席巻の兆し、其れ疑わざるに在り」と。熲、忻然として曰く「君の成敗を言うや、理甚だ分明なり。吾今豁然たり。本と才学を以て相期す。意わざりき、籌略乃ち此に至らんとは」と。遂に兵を進め、叔宝を虜にす。此れ呉を滅ぼすの形なり。