長短経 ／ 三国権

〔時吴王皓有兼上國之心、使陸抗為荆州牧。晋使羊祜與吴人相持。祜増修徳政以懐吴。吴每與戰、必尅日而後合、聞謀掩襲並不為、若臨陣俘獲、軍正将斬之、祜輙曰、「此等死節之臣也。」為之垂涕、親加殯、給其家、迎喪者、必厚為之禮而歸之。吴将有来者、輙任其所適。若欲返吴、便為祖道。吴將有二兒、皆幼、在境上戲、為祜軍所畧、經月。其父謂之已死、發喪。祜親自勉勞供飬遣歸。父後感其恩徳、率二千来降。於是陸抗每告其衆曰、彼専為義、此専為暴、是不戰而自服也。各保分界、無求細益而已。」稱曰、「羊叔子雖樂毅、諸葛亮、何以過之？」

新字：〔時呉王皓有兼上国之心、使陸抗為荆州牧。晋使羊祜与呉人相持。祜増修徳政以懐呉。呉毎与戦、必尅日而後合、聞謀掩襲並不為、若臨陣俘獲、軍正将斬之、祜輙曰、「此等死節之臣也。」為之垂涕、親加殯、給其家、迎喪者、必厚為之礼而帰之。呉将有来者、輙任其所適。若欲返呉、便為祖道。呉将有二児、皆幼、在境上戯、為祜軍所略、経月。其父謂之已死、発喪。祜親自勉労供飬遣帰。父後感其恩徳、率二千来降。於是陸抗毎告其衆曰、彼専為義、此専為暴、是不戦而自服也。各保分界、無求細益而已。」称曰、「羊叔子雖楽毅、諸葛亮、何以過之？」

書き下し

〔時に呉王皓、上国を兼ぬるの心有り。陸抗をして荊州牧たらしむ。晋は羊祜をして呉人と相持せしむ。祜は増々徳政を修めて以て呉を懐く。呉と戦う毎に、必ず日を克めて後に合し、謀りて掩襲するを並びに為さず。若し陣に臨みて俘獲し、軍正将に之を斬らんとすれば、祜輒ち曰く「此等は節に死するの臣なり」と。之が為に涕を垂れ、親ら殯を加え、其の家に給し、喪を迎うる者には、必ず厚く之が礼を為して之を帰す。呉の将の来たる者有れば、輒ち其の適く所に任す。若し呉に返らんと欲すれば、便ち祖道を為す。呉の将に二児有り、皆幼し。境上に在りて戯れ、祜の軍の略する所と為り、月を経たり。其の父、之を已に死せりと謂い、喪を発す。祜親ら自ら勉め労い、供養して遣わし帰す。父、後に其の恩徳に感じ、二千を率いて来降す。是に於て陸抗、毎に其の衆に告げて曰く「彼は専ら義を為し、此は専ら暴を為す。是れ戦わずして自ら服するなり。各々分界を保ち、細かき益を求むること無きのみ」と。称して曰く「羊叔子は、楽毅・諸葛亮と雖も、何を以て之に過ぎん」と。