長短経 ／ 三国権

夫屯壘相逼、巧拙得用、筞之而知得失之計、角之而知有餘不足之處。情偽將焉所逃。夫以小敵大、則役煩力竭、以貧敵富、則歛重財匱。故敵逸能勞之、飽能饑之、此之謂也。然後盛衆厲兵以振之、參恵倍賞以招之、多方廣似以疑之。由不虞之道、以閒其不戒。比及三年、左提右挈、虜必氷散瓦解、安受其弊可坐算而得也。

新字：夫屯塁相逼、巧拙得用、筞之而知得失之計、角之而知有余不足之処。情偽将焉所逃。夫以小敵大、則役煩力竭、以貧敵富、則歛重財匱。故敵逸能労之、飽能饑之、此之謂也。然後盛衆厲兵以振之、参恵倍賞以招之、多方広似以疑之。由不虞之道、以閒其不戒。比及三年、左提右挈、虜必氷散瓦解、安受其弊可坐算而得也。

書き下し

夫れ屯塁相逼れば、巧拙用を得。之を策りて得失の計を知り、之を角べて有余不足の処を知る。情偽将に焉くにか逃れん。夫れ小を以て大に敵すれば、則ち役煩わしく力竭き、貧を以て富に敵すれば、則ち斂重くして財匱し。故に敵佚なれば能く之を労し、飽けば能く之を饑えしむとは、此の謂いなり。然る後に衆を盛んにし兵を厲まして以て之を振るい、恵を参え賞を倍にして以て之を招き、多方広似して以て之を疑わしむ。不虞の道に由りて、以て其の戒めざるを間す。三年に比及して、左提右挈せば、虜は必ず氷散瓦解せん。安んじて其の弊を受くること、坐して算えて得べきなり。