長短経 ／ 三国権

至晋末、譙縱復竊蜀。宋劉裕使朱齡石伐蜀、聲言從内水取成都、敗衣羸老進水口。譙縱果疑其内水上也〔議曰、内水、涪江也。、〕悉軍新城以待之。乃配朱齡石等精鋭、逕從外水〔議曰、外水、泜江也。若中今雒縣水是也。、〕直至成都、不戰而禽縱〔事具覇紀上。〕此滅蜀形也。

新字：至晋末、譙縦復窃蜀。宋劉裕使朱齢石伐蜀、声言従内水取成都、敗衣羸老進水口。譙縦果疑其内水上也〔議曰、内水、涪江也。、〕悉軍新城以待之。乃配朱齢石等精鋭、逕従外水〔議曰、外水、泜江也。若中今雒県水是也。、〕直至成都、不戦而禽縦〔事具覇紀上。〕此滅蜀形也。

書き下し

晋の末に至り、譙縦復た蜀を竊む。宋の劉裕、朱齢石をして蜀を伐たしめ、声して内水より成都を取らんと言い、敗衣羸老をして水口に進ましむ。譙縦果たして其の内水より上らんことを疑い〔議に曰く、内水は涪江なり〕、悉く軍を新城にして以て之を待つ。乃ち朱齢石等に精鋭を配し、逕ちに外水より〔議に曰く、外水は泜江なり。今の雒県の水の若き是れなり〕直ちに成都に至り、戦わずして縦を禽にす〔事は覇紀の上に具わる〕。此れ蜀を滅ぼすの形なり。