長短経 ／ 三国権
晋桓温滅之。至宋義熈中、譙縱又殺益州刺史毛璩於成都、稱成都王。〔初、毛璩使任約赴義軍、軍至枝江、㑹劉毅敗、約奔桓振。璩聞約奔桓振也、自將兵三千、由外水下。譙縱為之參軍、使將梁州兵五百人、從内水發。梁州人不欲東、遂推縱為主、反攻涪城、克之。璩聞難作、自洛陽歩還至成都、為縱黨所殺也。〕宋使朱齡石滅之、此蜀國形也。
新字：晋桓温滅之。至宋義熈中、譙縦又殺益州刺史毛璩於成都、称成都王。〔初、毛璩使任約赴義軍、軍至枝江、会劉毅敗、約奔桓振。璩聞約奔桓振也、自将兵三千、由外水下。譙縦為之参軍、使将梁州兵五百人、従内水発。梁州人不欲東、遂推縦為主、反攻涪城、克之。璩聞難作、自洛陽歩還至成都、為縦党所殺也。〕宋使朱齢石滅之、此蜀国形也。
書き下し
晋の桓温之を滅ぼす。宋の義熙中に至り、譙縦又た益州刺史毛璩を成都に殺し、成都王と称す。〔初め、毛璩、任約をして義軍に赴かしむ。軍、枝江に至る。会々劉毅敗れ、約は桓振に奔る。璩、約の桓振に奔るを聞き、自ら兵三千を将いて外水より下る。譙縦、之が参軍と為り、梁州の兵五百人を将いて内水より発せしむ。梁州の人、東するを欲せず、遂に縦を推して主と為し、反りて涪城を攻め、之に克つ。璩、難の作るを聞き、洛陽より歩して還りて成都に至り、縦の党の殺す所と為るなり。〕宋、朱齢石をして之を滅ぼさしむ。此れ蜀国の形なり。
現代語訳
晋の桓温がこれを滅ぼした。宋の義熙年間になると、譙縦がまた益州刺史毛璩を成都で殺し、成都王を名乗った。〔はじめ毛璩は任約に義軍へ赴かせた。軍が枝江に着いたとき、ちょうど劉毅が敗れ、任約は桓振のもとへ逃げた。毛璩は任約が桓振に寝返ったと聞き、自ら兵三千を率いて外水を下った。譙縦は参軍として梁州の兵五百人を率い、内水から出発させられた。梁州の兵は東へ行きたがらず、譙縦を担いで主とし、引き返して涪城を攻め落とした。毛璩は反乱を聞いて洛陽から歩いて成都に戻ったが、譙縦の一党に殺された。〕宋は朱齢石に譙縦を滅ぼさせた。これが蜀という国の形勢である。
解説
譙縦の割拠は、本人の野心から始まったのではありませんでした。遠い東への出征を嫌がった兵たちが、指揮官の譙縦を担いで引き返したのです。命令が兵の気持ちから離れすぎると、兵は自分たちの意思を代弁してくれる者を新しい主に立てる。蜀の歴史を並べた趙蕤は、ここで蜀国の形と締めくくります。閉じた地形の中では、中央から遠い命令が崩れやすく、割拠が繰り返し生まれたのです。
この章句が説くこと
三国権譙縦割拠現場命令蜀
関連する章句
-
『長短経』三国権晋の末に至り、譙縦復た蜀を竊む。宋の劉裕、朱齢石をして蜀を伐たしめ、声して内水より成都を取らんと言い、敗衣羸老をして水口に進ましむ。譙縦果たして其の内水より上らんことを疑い〔議に曰く、内水は涪江なり〕、悉く軍を新城にして以て之を待つ。乃ち朱齢石等に精鋭を配し、逕ちに外水より〔議に曰く、外水は泜江なり。今の雒県の水の若き是れなり〕直ちに成都に至り、戦わずして縦を禽にす〔事は覇紀の上に具わる〕。此れ蜀を滅ぼすの形なり。
-
『長短経』三国権初め、晋の文王、鍾会を遣わして蜀を伐たしめんと欲す。邵悌曰く「今、鍾会は十万余の衆を率いて蜀を伐つ。愚謂えらく、会は単身にして重任無し。余人に若かず」と。文王曰く「我、寧んぞ当に復た此を知らざらんや。若し蜀を滅ぼして後、卿の慮る所の如くんば、当に何ぞ能く辦ぜん。凡そ敗軍の将は、以て勇を語るべからず。亡国の大夫は、以て存を図るべからず。心胆已に破るるが故なり。若し蜀已に破れなば、遺人震恐し、与に事を図るに足らず。中国の将士は各々自ら帰らんことを思い、肯えて与に同じくせざるなり。若し悪を作さば、祗だ自ら族せらるるのみ」と。会果たして姜維と反し、魏の将士憤発して会及び維を殺すなり。〕
-
『長短経』三国権蜀の地は険しからざるに非ず。高山は雲霓を尋ね、深谷は無景を肆にし、馬を束ね車を懸けて、然る後に能く済る。皆一夫戟を荷えば千人も当たる莫しと言う。兵を進むるの日に及びて、曽て藩籬の限り無く、将を斬り旗を搴り、伏屍数万、勝ちに乗じて席巻し、径ちに成都に至る。漢中の諸城、皆鳥のごとく棲みて敢えて出でず。皆戦う心無きに非ず、誠に力相抗するに足らざればなり。劉禅降服するに至り、諸々の営堡の者、索然として俱に散ず。今、江淮の難は剣閣に過ぎず、山川の険は岷漢に過ぎず。孫皓の暴は劉禅より侈に、呉越の困は巴蜀より甚だし。而して大晋の兵衆は前世より多く、資儲器械は往時より盛んなり。今、此に於て呉を平らげずして、更に兵を阻みて相守らば、征夫は苦役し、日に干戈を尋ね、盛衰を経歴し、長久なるべからず。宜しく時に当たりて定め、以て四海を一にすべし。今、若し梁・益の兵を引きて、水陸俱に下り、荊楚の衆は進みて江陵に臨み、平南・豫州は直ちに夏口を指し、徐・揚・青・兗は並びに秣陵に向かい、鼓旆して以て之を疑わしめ、多方にして以て之を誤らしめば、一隅の呉を以て、天下の衆に当たり、勢い分かれ形散じ、備うる所皆急ならん。巴・漢の奇兵、其の空虚に出で、一処傾壊すれば則ち上下震蕩せん。
-
『長短経』三国権〔後主、譙周の策を用い、璽書を艾に奉じて曰く「限りて江漢を分かち、深遠に遇値し、蜀土に階縁す。一隅に斗絶し、運に干い冒を犯し、漸苒として載を歴たり。毎に惟うに黄初中、温密の詔を宣べ、三好の恩を申べ、門戸を開示し、大義炳然たり。而るに不徳闇劣にして、遺緒を貪竊し、俛仰して紀を累ね、未だ大教に率わず。天威既に震い、人鬼能に帰するの数、王師を怖駭す。神武の次る所、敢えて面を革め、順いて以て命に従わざらんや」と。
-
『長短経』三国権軍成都に至る。述出でて戦い、兵敗れて刺され、胸を洞して死す。述の妻子を夷し、其の宮室を焚く。〔光武之を聞き、怒りて以て漢を譴めて曰く「城降ること三日、吏人服従す。一旦兵を放ちて火を縦にす。良に将を斬り人を弔うの義を失うなり」と。乃ち詔を下して之を慰む。其の忠節志義の士は、並びに旌顕を蒙り、李育は才幹有るを以て之を擢用す。是に於て西土感悦し、心を帰せざるは莫し。范曄曰く「昔、趙佗は自ら番禺に王たり、公孫も亦た帝を蜀漢に竊む。其の他の功能無きを推して、而も後に亡ぶるに至る者は、将た辺地の遠きに処りて、王化の先んずる所に非ざるを以てか。隙に因りて功を立て、以て時の変に会うこと能わず、方に乃ち坐して辺幅を飾り、高深を以て自ら安んず。昔、呉起の魏侯を慙じしめし所以なり。其の群臣に謝し、廃興の命を審らかにするに及びては、夫の泥首銜玉する者と、日を異にして談ずるなり」と。〕
-
『長短経』懼戒鍾会・鄧艾既に蜀を破り、蜀主降る。会、艾を搆え、艾は檻車にて徴さる。会、陰かに異図を懐き、厚く蜀の将姜維等を待つ。維見て其の心を知り、擾乱を搆成して、徐ろに克復を図るべしと謂う。乃ち詭りて之に説きて曰く「聞く、君は淮南より以来、算に遺策無く、晋道の克く昌んなるは、皆君の之を為すなり、と。今、復た蜀を定め、威名世を震わし、民は其の功を高しとし、而して主は其の謀を畏る。此を以て安くにか帰せんと欲する。夫れ韓信は漢に擾攘に背かずして、既に平らぐに疑われ、大夫種は范蠡に五湖に従わずして、卒に剣に伏して妄りに死す。豈に闇主愚臣ならんや。利害之をして然らしむるなり。今、君は大功既に立ち、大徳已に著る。何ぞ陶朱の舟を汎べ跡を絶つに法りて、功を全うし身を保ち、峨眉の嶺に登りて、赤松に従いて遊ばざる」と。会曰く「君の言は遠し。我行うこと能わず。且つ今の道を為すは、或いは未だ此に尽きざるなり」と。維曰く「其の他は則ち君の智力の能くする所にして、老夫を煩わす無し」と。是に由りて情好歓ぶこと甚だし。自ら益州牧と称して以て叛き、維に兵五万人を授けて、前駆と為さしめんと欲す。魏の将士憤発して、会及び維を殺す。