長短経 ／ 三国権

太史丞許芝又曰、「《易傳曰、『聖人受命而王、黄龍以戊已日見。』七月四日戊寅、黄龍見。此帝王受命之符瑞最著明也。又曰、『聖人以徳親比天下、仁恩洽普、麒麟以戊已日見。厥應聖人受命。』臣聞帝王者、五行之精、昜姓之符、代興之㑹、以七百二十年為一軌。有徳者過於八百、無徳者不及四百載。是以周家八百六十七年、夏家四百數十年。漢行夏正迄今四百二十六嵗。天之歴數、將以盡終。斯皆帝王受命易姓之符瑞也。夫得嵗者、道始興。昔武王伐殷、嵗在鶉火、有周之分野也。髙祖入秦、五星聚於東井、有漢之分野也。今兹嵗在大梁、有魏之分野也。而天之瑞應、並集来臻、伏惟殿下體堯舜之聖明、膺七百之禪代、天下學士所共見也。謹以上聞。」

新字：太史丞許芝又曰、「《易伝曰、『聖人受命而王、黄竜以戊已日見。』七月四日戊寅、黄竜見。此帝王受命之符瑞最著明也。又曰、『聖人以徳親比天下、仁恩洽普、麒麟以戊已日見。厥応聖人受命。』臣聞帝王者、五行之精、昜姓之符、代興之会、以七百二十年為一軌。有徳者過於八百、無徳者不及四百載。是以周家八百六十七年、夏家四百数十年。漢行夏正迄今四百二十六歳。天之歴数、将以尽終。斯皆帝王受命易姓之符瑞也。夫得歳者、道始興。昔武王伐殷、歳在鶉火、有周之分野也。高祖入秦、五星聚於東井、有漢之分野也。今茲歳在大梁、有魏之分野也。而天之瑞応、並集来臻、伏惟殿下体堯舜之聖明、膺七百之禅代、天下学士所共見也。謹以上聞。」

書き下し

太史丞許芝又た曰く「易伝に曰く『聖人命を受けて王たれば、黄龍、戊己の日を以て見る』と。七月四日戊寅、黄龍見る。此れ帝王受命の符瑞、最も著明なり。又た曰く『聖人、徳を以て天下に親比し、仁恩洽普なれば、麒麟、戊己の日を以て見る。厥れ聖人の受命に応ず』と。臣聞く、帝王なる者は五行の精、易姓の符、代興の会は、七百二十年を以て一軌と為す。徳有る者は八百を過ぎ、徳無き者は四百載に及ばず、と。是を以て周家は八百六十七年、夏家は四百数十年。漢は夏正を行いて今に迄るまで四百二十六歳。天の暦数、将に以て尽き終わらんとす。斯れ皆帝王受命易姓の符瑞なり。夫れ歳を得る者は、道始めて興る。昔、武王殷を伐つに、歳は鶉火に在り、周の分野有り。高祖秦に入るに、五星東井に聚まり、漢の分野有り。今茲、歳は大梁に在り、魏の分野有り。而して天の瑞応、並び集まり来たり臻る。伏して惟うに殿下は堯・舜の聖明を体し、七百の禅代に膺る。天下の学士の共に見る所なり。謹んで以て上聞す」と。