長短経 ／ 三国権

太祖議迎都許、或以為山東未定、不可。荀彧勸太祖曰、「昔晋文納周襄王、而諸侯景從、髙祖東伐、為義帝縞素、天下歸心。自天子播越、將軍首唱義兵、以山東擾亂、未能逺赴關右、然猶分遣將帥、蒙險通使、雖禦外難、乃心無不在王室、是將軍匡天下之素志也。今車駕旋軫、義士有存本之思、百姓感舊而增哀。誠因此時奉主上以從人望、大順也、秉至公以服雄傑、大畧也、扶𢎞義以致英俊、大徳也。天下雖有逆節、不能為累、明矣。韓暹、楊奉其敢為害、若不時定、四方生心、後雖慮之、無及。」

新字：太祖議迎都許、或以為山東未定、不可。荀彧勧太祖曰、「昔晋文納周襄王、而諸侯景従、高祖東伐、為義帝縞素、天下帰心。自天子播越、将軍首唱義兵、以山東擾乱、未能遠赴関右、然猶分遣将帥、蒙険通使、雖禦外難、乃心無不在王室、是将軍匡天下之素志也。今車駕旋軫、義士有存本之思、百姓感旧而增哀。誠因此時奉主上以従人望、大順也、秉至公以服雄傑、大略也、扶弘義以致英俊、大徳也。天下雖有逆節、不能為累、明矣。韓暹、楊奉其敢為害、若不時定、四方生心、後雖慮之、無及。」

書き下し

太祖、迎えて許に都せんことを議す。或るひと以為えらく、山東未だ定まらず、不可なりと。荀彧、太祖に勧めて曰く「昔、晋の文は周の襄王を納れて、諸侯景のごとく従い、高祖は東伐して、義帝の為に縞素し、天下心を帰す。天子播越せしより、将軍首めて義兵を唱う。山東の擾乱を以て、未だ遠く関右に赴くこと能わずと雖も、然れども猶お将帥を分遣し、険を蒙りて使いを通ず。外難を禦ぐと雖も、乃ち心は王室に在らざる無し。是れ将軍の天下を匡すの素志なり。今、車駕軫を旋らし、義士には本を存するの思い有り、百姓は旧に感じて哀しみを増す。誠に此の時に因りて主上を奉じて以て人望に従うは、大順なり。至公を秉りて以て雄傑を服するは、大略なり。弘義を扶けて以て英俊を致すは、大徳なり。天下に逆節有りと雖も、累いを為すこと能わざること、明らかなり。韓暹・楊奉、其れ敢えて害を為さんや。若し時に定めずんば、四方心を生じ、後に之を慮ると雖も、及ぶこと無からん」と。