長短経 ／ 三国権

黄武元年、魏使大司馬曹仁歩騎數萬向濡須、濡須督朱桓破之。〔初、曹仁欲以兵襲取中洲、偽先揚聲欲東攻羨溪、朱桓分赴羡溪。既發卒、而仁奄至。諸將業業、各有懼心。桓喻之日「凡兩軍交戰、勝負在將、不在衆寡。諸君聞曹仁用兵孰與桓耶？兵法所以稱『客倍而主人半』者、謂俱在平原、無城池之守、又謂士衆勇怯齊等故耳。今仁既非智勇、加其士卒甚怯、又千里歩涉、人馬疲困。桓與諸將共據髙城、南臨大江、北背山陵以逸待勞、為主制客、此百戰百勝之勢也。」桓因偃旗鼔、外示虚弱、以誘致仁。仁果遣子泰攻濡須城、分遣諸將襲中洲。中洲者、部曲妻子所在。泰等退、桓遂梟其諸將也。〕

新字：黄武元年、魏使大司馬曹仁歩騎数万向濡須、濡須督朱桓破之。〔初、曹仁欲以兵襲取中洲、偽先揚声欲東攻羨渓、朱桓分赴羡渓。既発卒、而仁奄至。諸将業業、各有懼心。桓喩之日「凡両軍交戦、勝負在将、不在衆寡。諸君聞曹仁用兵孰与桓耶？兵法所以称『客倍而主人半』者、謂倶在平原、無城池之守、又謂士衆勇怯斉等故耳。今仁既非智勇、加其士卒甚怯、又千里歩渉、人馬疲困。桓与諸将共拠高城、南臨大江、北背山陵以逸待労、為主制客、此百戦百勝之勢也。」桓因偃旗鼓、外示虚弱、以誘致仁。仁果遣子泰攻濡須城、分遣諸将襲中洲。中洲者、部曲妻子所在。泰等退、桓遂梟其諸将也。〕

書き下し

黄武元年、魏は大司馬曹仁をして歩騎数万もて濡須に向かわしむ。濡須督朱桓、之を破る。〔初め、曹仁、兵を以て中洲を襲い取らんと欲し、偽りて先ず声を揚げて東のかた羨溪を攻めんと欲す。朱桓分かちて羨溪に赴く。既に卒を発して、而して仁奄かに至る。諸将業業として、各々懼るる心有り。桓之を喩して曰く「凡そ両軍交戦するに、勝負は将に在りて、衆寡に在らず。諸君、曹仁の兵を用うること、桓に孰与れぞと聞くか。兵法に、客は倍にして主人は半ばと称する所以の者は、俱に平原に在りて、城池の守り無く、又た士衆の勇怯斉等なるを謂うが故のみ。今、仁は既に智勇に非ず、加うるに其の士卒甚だ怯え、又た千里歩渉して、人馬疲困す。桓は諸将と共に高城に拠り、南は大江に臨み、北は山陵を背にし、逸を以て労を待ち、主と為りて客を制す。此れ百戦百勝の勢いなり」と。桓因りて旗鼓を偃せ、外に虚弱を示して、以て仁を誘致す。仁果たして子の泰をして濡須城を攻めしめ、分かちて諸将を遣わして中洲を襲わしむ。中洲は、部曲の妻子の在る所なり。泰等退き、桓遂に其の諸将を梟するなり。〕